1
00:00:40,960 --> 00:00:44,708
כתבה וביימה: איראם האק

2
00:00:46,709 --> 00:00:50,709
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:38,162 --> 00:02:46,157
"מה יגידו כולם"

4
00:02:52,221 --> 00:02:53,804
!אוקיי

5
00:02:55,177 --> 00:02:56,428
!קדימה

6
00:02:57,928 --> 00:02:59,258
!תעביר את הכדור

7
00:03:07,505 --> 00:03:09,755
!אין לכם את זה! שימו לב

8
00:03:09,838 --> 00:03:10,699
.זה היה כמעט

9
00:03:10,754 --> 00:03:11,755
!איבן

10
00:03:12,713 --> 00:03:13,795
?הלו

11
00:03:17,417 --> 00:03:19,127
.עוד לא כל כך מאוחר

12
00:03:23,873 --> 00:03:26,748
.לאן זה? -אני חייבת ללכת

13
00:03:48,442 --> 00:03:50,402
.היי. -היי

14
00:04:04,561 --> 00:04:07,809
.אני חייבת ללכת, טוב? -טוב

15
00:04:10,308 --> 00:04:13,724
.הלכתי לקניות. היה מבצע

16
00:04:13,808 --> 00:04:17,221
.אני לא הלכתי
.קניתי די הרבה דברים-

17
00:04:17,346 --> 00:04:20,970
.היו המון דברים במבצע
.אני נשארתי בבית-

18
00:04:21,054 --> 00:04:25,092
.לא היה לי זמן ללכת
?השמלה שלך יפה. -את חושבת

19
00:04:25,176 --> 00:04:30,133
,קניתי אותה אתמול
.למסיבת יום ההולדת

20
00:04:30,549 --> 00:04:32,006
?הלכת היום לאנשהו

21
00:04:32,089 --> 00:04:34,674
התחלתי להכין הכול
.לקראת הביקור שלכם

22
00:04:34,841 --> 00:04:37,920
קחי את זה לאבא שלך
.ותגידי לו שיחזור מוקדם

23
00:04:38,003 --> 00:04:40,335
!בבגדים האלה? -לא

24
00:04:42,001 --> 00:04:44,665
?מה רע בבגדים האלה

25
00:04:45,207 --> 00:04:49,956
,תלבשי את זה. אמרתי לך
.אל תתווכחי ליד כולם

26
00:04:50,497 --> 00:04:54,161
.תכפתרי את כל הכפתורים

27
00:05:07,821 --> 00:05:10,321
!יום הולדת שמח, אבא

28
00:05:11,361 --> 00:05:13,320
.זאת הבת שלי. -נחמד

29
00:05:15,194 --> 00:05:17,358
.ממתקים! טעים מאוד

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,691
.אלה באמת טובים מאוד

31
00:05:20,941 --> 00:05:22,648
.מתוקים מאוד

32
00:05:24,272 --> 00:05:28,229
הוא מכריח את הלבנבן
.לאכול ממתקים פקיסטניים

33
00:05:29,229 --> 00:05:30,270
.בבקשה, נישה

34
00:05:30,354 --> 00:05:33,184
!בשבילי, אבא? תודה רבה

35
00:05:34,019 --> 00:05:35,517
!אני אוהבת אותך! תודה רבה

36
00:05:35,600 --> 00:05:38,641
!?אלף קרונות
.יש לך מזל-

37
00:05:38,974 --> 00:05:41,305
.את הולכת לחגוג? -כן, אני אחגוג

38
00:05:41,388 --> 00:05:43,346
.לא, היא חוסכת בשביל רשיון הנהיגה

39
00:05:43,428 --> 00:05:46,468
.כן, זה חשוב מאוד
.ועולה היום ביוקר-

40
00:05:46,551 --> 00:05:48,841
היא כישרונית. היא תוכל להיות

41
00:05:48,927 --> 00:05:51,051
...רופאה, מהנדסת, עורכת דין
.מה שתרצה

42
00:05:51,134 --> 00:05:54,840
.הציונים שלה מעולים. -יפה

43
00:05:55,006 --> 00:05:56,022
.טוב מאוד

44
00:05:56,881 --> 00:05:58,505
?ממי קיבלת את זה

45
00:05:58,589 --> 00:05:59,799
?זה בכלל לא שלך. -גנבת את זה

46
00:05:59,836 --> 00:06:01,461
.לא. אבא שלי נתן לי

47
00:06:01,544 --> 00:06:04,211
?תני לראות. זה שטר אמיתי

48
00:06:05,336 --> 00:06:07,625
?הוא אמיתי? על אמת

49
00:06:14,205 --> 00:06:15,455
?צ'יפס! -מה עם זה

50
00:06:15,537 --> 00:06:16,662
.אני לוקחת את זה

51
00:06:17,287 --> 00:06:18,578
.זה בשבילך

52
00:06:19,745 --> 00:06:21,078
.צריך לנשוף עליה

53
00:06:22,203 --> 00:06:23,783
את יודעת
?שהוא כמעט ראה אותך, כן

54
00:06:23,993 --> 00:06:25,284
?את רוצה קצת

55
00:06:26,910 --> 00:06:29,074
...לא הבנתי, בייחוד שהוא היה שם

56
00:06:29,157 --> 00:06:32,238
.זה כמו באזז של אדרנלין. מטריף

57
00:06:35,031 --> 00:06:40,068
?שלושה וחצי מיליון
.כן, הוא קנה אותה ב-3.5 מיליון-

58
00:06:40,776 --> 00:06:43,358
.באוסלו היית משלם כפול

59
00:06:43,441 --> 00:06:45,856
?את לא רוצה לאכול משהו

60
00:06:57,892 --> 00:06:59,225
?נישה

61
00:07:02,348 --> 00:07:03,515
.זאת הבת שלי

62
00:07:04,431 --> 00:07:06,722
?לאן נעלמת
?את לא מסתכלת בשעון

63
00:07:06,755 --> 00:07:08,427
.תיכנסי להגיד שלום
.נישה, בואי תגידי שלום-

64
00:07:08,471 --> 00:07:10,926
?שלום. מה שלומכם

65
00:07:11,550 --> 00:07:13,302
.מה שלומך? -טוב מאוד, תודה

66
00:07:14,801 --> 00:07:16,883
.במטבח יש קימה נאן

67
00:07:17,133 --> 00:07:18,757
.היא גדלה מאוד

68
00:07:34,792 --> 00:07:37,748
.מירזה אוכל ג'אלבי בכל יום ראשון

69
00:07:38,123 --> 00:07:40,913
,הוא עזב את הארץ שלו
.אבל ההרגלים נשארו

70
00:07:41,246 --> 00:07:43,619
והוא תמיד רוקד
.לצלילי השיר שהוא אוהב

71
00:07:58,113 --> 00:07:59,903
!מירזה, עזוב

72
00:08:12,148 --> 00:08:14,522
!קדימה, לפחות תקומו

73
00:08:19,313 --> 00:08:22,019
?מול כל האנשים האלה

74
00:08:31,720 --> 00:08:32,886
!בוא, אסיף

75
00:08:33,219 --> 00:08:34,846
!בוא, תצטרף

76
00:08:44,214 --> 00:08:46,213
.צלמי סלפי

77
00:08:49,796 --> 00:08:51,753
.לי זה הספיק

78
00:08:55,293 --> 00:08:56,835
"!בואי"

79
00:08:57,085 --> 00:08:58,666
.היא ביישנית גדולה

80
00:08:59,665 --> 00:09:02,746
.אני מותש! -אתה מזדקן

81
00:09:03,037 --> 00:09:04,161
".עסוקה. אירוע משפחתי"

82
00:09:07,287 --> 00:09:08,869
.נישה, בואי לכאן

83
00:09:09,077 --> 00:09:13,784
.מירזה מוכן לרקוד ככה בכל יום

84
00:09:19,198 --> 00:09:21,157
.אבא שלך הרקיד את כולנו

85
00:09:21,531 --> 00:09:24,321
.עכשיו כולם יגידו שאנחנו וולגריים

86
00:09:25,404 --> 00:09:29,359
?מה וולגרי במשפחה שרוקדת יחד

87
00:09:29,692 --> 00:09:32,399
.ריקודים זה רע
.אנשים לא אוהבים את זה

88
00:09:34,734 --> 00:09:37,648
.לא יאה לרקוד בנוכחות גברים זרים

89
00:09:38,023 --> 00:09:39,690
.אנשים רק מחפשים תירוצים

90
00:09:39,897 --> 00:09:42,311
.אני בטוחה שמדברים עלינו עכשיו

91
00:09:42,852 --> 00:09:44,143
.זה אידיוטי

92
00:09:45,184 --> 00:09:47,891
.נישה, אל תשבי שם סתם

93
00:09:48,099 --> 00:09:49,265
!בואי תעזרי לי

94
00:09:49,600 --> 00:09:54,182
.אני עייפה. -גם אני
.אני לא יכולה לעשות הכול לבד

95
00:09:54,265 --> 00:09:56,929
.אם יחסרו קבלות, נחטוף קנס

96
00:09:57,137 --> 00:09:58,345
.אני הולך לבדוק

97
00:09:58,428 --> 00:10:00,384
".כולם בבית של אמילי! -מעולה"

98
00:10:00,467 --> 00:10:03,882
,אשלח את הכסף הזה לפקיסטן
.לאמי ולאחותי

99
00:10:04,007 --> 00:10:05,759
.שלחת להן כסף לפני שבוע

100
00:10:06,175 --> 00:10:10,089
,נכון, אבל היום יום הולדתי
.שגם הן ייהנו

101
00:10:10,422 --> 00:10:15,213
.אתה דואג רק למשפחה שלך
,גם המשפחה שלי שם

102
00:10:15,505 --> 00:10:17,503
.מותר לך לחשוב גם עליהם

103
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
"?מתי את קופצת"

104
00:10:20,169 --> 00:10:22,044
.נישה, בואי תעזרי לי

105
00:10:22,501 --> 00:10:25,081
.אמרתי לך, אמא, אני עייפה מדי

106
00:10:25,458 --> 00:10:26,461
".בסדר. מחוץ לבית שלי"

107
00:10:26,498 --> 00:10:30,080
.בסדר, נשאיר ככה
?למה שאעשה הכול לבד

108
00:10:30,830 --> 00:10:32,287
!הספיק לי

109
00:10:38,951 --> 00:10:41,241
"?מצוין. מתי"

110
00:10:41,532 --> 00:10:42,823
.זו הייתה אמילי

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,405
.היא שלחה לי בעיה במתמטיקה

112
00:10:45,822 --> 00:10:48,403
?כמה זה 4.5 כפול 17.6

113
00:10:48,487 --> 00:10:50,154
?אתה יודע את התשובה

114
00:10:53,193 --> 00:10:55,359
!מהר! זאת תחרות

115
00:10:56,231 --> 00:10:58,440
.79.2
.תודה-

116
00:10:59,606 --> 00:11:03,313
".בערך ב-1 בלילה"

117
00:11:04,144 --> 00:11:06,145
.אני הולכת לישון

118
00:11:06,562 --> 00:11:08,519
.לילה טוב. -לילה טוב

119
00:11:12,225 --> 00:11:13,810
.שוב התבלבלתי בספירה

120
00:11:16,015 --> 00:11:19,014
?כתבת 11 במקום 200
.אתקן את זה-

121
00:12:56,713 --> 00:12:58,506
.ששש... בשקט

122
00:13:34,866 --> 00:13:37,155
שאלת את הוריי
?אם אתה יכול להתחתן איתי

123
00:13:38,904 --> 00:13:41,195
?לא. -לא

124
00:13:43,276 --> 00:13:44,608
?לא שאלת אותם

125
00:13:50,107 --> 00:13:51,272
?אז למה אתה כאן

126
00:13:58,977 --> 00:14:00,267
.כי רציתי לראות אותך

127
00:14:21,300 --> 00:14:22,258
!?...מה, לעזאזל

128
00:14:22,675 --> 00:14:25,089
!כבה את זה! כבה

129
00:14:25,547 --> 00:14:27,339
!אני לא מוצא את הכפתור

130
00:14:36,086 --> 00:14:37,709
!מנוול

131
00:14:38,500 --> 00:14:41,664
!לא, אבא, בבקשה! עזוב אותו

132
00:14:41,998 --> 00:14:42,996
!אבא, לא

133
00:14:43,538 --> 00:14:44,995
!עזוב אותו, אבא

134
00:14:45,411 --> 00:14:47,368
!אבא, לא

135
00:14:47,993 --> 00:14:50,493
!תשתקי! -עזוב אותו, אבא! בבקשה

136
00:14:50,577 --> 00:14:51,910
!תסתמי

137
00:14:53,158 --> 00:14:56,074
!תסתמי ת'פה! אני אהרוג אותך

138
00:14:56,450 --> 00:14:58,074
ממזרה! איך העזת
להכניס אותו לבית שלי

139
00:14:58,157 --> 00:15:00,946
!?שיעשה איתך פה דברים כאלה

140
00:15:01,071 --> 00:15:02,003
!עני לי

141
00:15:02,153 --> 00:15:06,443
!תשתקי! סתמי ת'פה

142
00:15:18,105 --> 00:15:20,189
?את רוצה לדבר על מה שקרה

143
00:15:24,352 --> 00:15:25,560
?לא

144
00:15:28,516 --> 00:15:32,015
.את לא צריכה להרגיש אשמה
.לא עשית שום רע

145
00:15:38,263 --> 00:15:39,428
.כן עשיתי

146
00:15:39,678 --> 00:15:41,134
?עשית? למה את מתכוונת

147
00:15:41,717 --> 00:15:43,883
?זה היה באשמתי. -מה אמרת

148
00:15:43,966 --> 00:15:46,839
.זה קרה באשמתי
.לא, זה לא קרה באשמתך-

149
00:15:48,047 --> 00:15:50,506
.לאביך אסור להכות, נישה
.זה לא בסדר

150
00:15:50,798 --> 00:15:53,754
טוב מאוד שהשכן שלכם
.התקשר למשטרה

151
00:15:53,837 --> 00:15:56,294
מי יודע מה היה עשוי
.לקרות לך ולדניאל

152
00:16:00,874 --> 00:16:02,374
...אבל

153
00:16:04,746 --> 00:16:09,370
.עשיתי שטות. -לא עשית שום שטות

154
00:16:11,203 --> 00:16:13,911
,אחרי שאביך ואת תשוחחו על זה

155
00:16:14,244 --> 00:16:15,994
.הכול יסתדר

156
00:16:20,408 --> 00:16:22,283
.לא עשית שום רע

157
00:16:23,906 --> 00:16:25,280
.תשתדלי לישון קצת

158
00:16:25,363 --> 00:16:27,364
.בדרך-כלל זה עוזר

159
00:16:28,987 --> 00:16:31,527
.אהיה במשרד שלי, בחדר הסמוך

160
00:16:31,735 --> 00:16:34,359
,אם תרצי לדבר עם מישהו
?בואי אליי. בסדר

161
00:16:35,402 --> 00:16:38,232
.אני אהיה שם לפחות עד 7 בבוקר

162
00:16:38,898 --> 00:16:40,813
.תיכנסי מתי שתרצי

163
00:16:56,223 --> 00:16:57,805
?נישה

164
00:17:10,216 --> 00:17:11,465
...לעזאזל

165
00:17:16,629 --> 00:17:18,211
?איך את מרגישה

166
00:17:31,082 --> 00:17:32,455
.אני שונא אותו

167
00:17:33,953 --> 00:17:35,638
,אם הוא יניח עליי יד עוד פעם אחת

168
00:17:36,661 --> 00:17:38,036
.אהרוג אותו

169
00:17:50,197 --> 00:17:52,237
.אני לא מסוגלת יותר

170
00:18:10,353 --> 00:18:11,726
.סלאם עליכום, אבא

171
00:18:12,684 --> 00:18:14,601
.את יכולה לשבת

172
00:18:19,849 --> 00:18:21,433
אני מקווה שנחתם היטב

173
00:18:21,516 --> 00:18:26,013
וששניכם רוצים לפתור
.את המחלוקת הזאת

174
00:18:28,636 --> 00:18:29,843
?אבא

175
00:18:30,009 --> 00:18:31,592
...אנחנו

176
00:18:32,924 --> 00:18:34,840
.כולנו אוהבים את נישה

177
00:18:36,966 --> 00:18:39,298
,אבל אם היא רוצה לחזור הביתה

178
00:18:39,382 --> 00:18:41,671
.יש לנו כמה תנאים

179
00:18:42,712 --> 00:18:45,377
הוא אומר שהם אוהבים אותי

180
00:18:45,460 --> 00:18:48,043
,אבל אם אני רוצה לחזור הביתה
.יש להם דרישות

181
00:18:49,666 --> 00:18:53,623
...בסדר. אז זהו הסכם

182
00:18:53,706 --> 00:18:57,954
כתוב פה שעל נישה
להתחתן עם החבר שלה

183
00:19:00,037 --> 00:19:02,493
.ולחתום על המסמך הזה

184
00:19:03,326 --> 00:19:06,910
?קראת את ההסכם

185
00:19:07,658 --> 00:19:10,614
?מה יש לך לומר על הדרישות האלו

186
00:19:12,404 --> 00:19:14,156
.הסיפור שלי עם דניאל נגמר

187
00:19:17,237 --> 00:19:18,362
?מה פירוש

188
00:19:19,486 --> 00:19:21,112
.אני לא אוהבת אותו

189
00:19:22,361 --> 00:19:23,818
?מה פירוש את לא אוהבת אותו

190
00:19:26,024 --> 00:19:27,355
?איך זה ייתכן

191
00:19:28,482 --> 00:19:30,105
?שכבת איתו, לא

192
00:19:30,522 --> 00:19:32,313
.לא. לא שכבתי איתו

193
00:19:33,978 --> 00:19:35,313
.אל תשקרי

194
00:19:37,477 --> 00:19:39,269
!את משקרת! -אני לא משקרת

195
00:19:39,352 --> 00:19:40,352
!תירגעו

196
00:19:40,934 --> 00:19:42,933
...עשיתם סקס! -בבקשה

197
00:19:43,017 --> 00:19:45,805
!את לא הבת שלי! -לא

198
00:19:45,889 --> 00:19:47,263
את שכבת איתו

199
00:19:47,347 --> 00:19:50,221
!?ואת מסרבת להתחתן איתו

200
00:19:50,304 --> 00:19:54,259
!לא שכבתי איתו, אבא! -שכבת איתו

201
00:19:55,217 --> 00:19:58,467
!לא אגור בבית אחד איתך
!אני לא רוצה בת כזאת

202
00:19:58,908 --> 00:19:59,923
!תודה רבה לך על העזרה

203
00:19:59,966 --> 00:20:02,381
!אבל אבא, לא עשיתי שום רע

204
00:20:04,670 --> 00:20:06,171
!לא עשיתי שום רע

205
00:20:16,501 --> 00:20:22,164
קל מאוד להשפיע על ילדים צעירים

206
00:20:22,539 --> 00:20:25,203
.והם מחקים ילדים אחרים

207
00:20:25,953 --> 00:20:28,620
אנחנו צריכים לחשוב
.על העתיד שלנו

208
00:20:28,744 --> 00:20:32,325
אנחנו צריכים לחשוב
על ילדים פקיסטניים אחרים

209
00:20:32,492 --> 00:20:35,283
.ואיך זה ישפיע עליהם

210
00:20:37,407 --> 00:20:39,323
,כשילד אחד עושה דבר כזה

211
00:20:39,490 --> 00:20:44,070
אחרים יחקו אותו
.וכן הלאה וכן הלאה

212
00:20:44,153 --> 00:20:45,610
.לא נוכל לעצור את זה

213
00:20:46,858 --> 00:20:50,274
לכן חשוב לשים קץ
להתנהגות הזאת

214
00:20:50,358 --> 00:20:52,649
.עכשיו. מיד

215
00:20:53,314 --> 00:20:55,438
אחרת לא נוכל להסתכל
.לאף אחד בעיניים

216
00:20:56,022 --> 00:20:59,521
אני מבין שאתה לא רוצה
,להיות קשוח איתה

217
00:20:59,603 --> 00:21:01,684
.היא הבת שאתה אוהב יותר מכולם

218
00:21:02,475 --> 00:21:05,767
.כל אבא אוהב את הבת שלו

219
00:21:06,392 --> 00:21:09,182
.גם אני מביט על הבת שלי באהבה

220
00:21:09,473 --> 00:21:13,595
.אבל אני חושב גם על ילדים אחרים

221
00:21:16,595 --> 00:21:20,552
אני, במקומך, הייתי מעניש אותה כך

222
00:21:20,801 --> 00:21:24,134
שאף אחד אחר לא
.יעלה עוד בדעתו לעשות דבר כזה

223
00:22:41,927 --> 00:22:43,927
.נישה? -סלאם עליכום

224
00:22:44,176 --> 00:22:46,050
?היי, מותק. מה שלומך

225
00:22:46,591 --> 00:22:50,256
.אני מתגעגעת אלייך מאוד
.גם אני אלייך-

226
00:22:51,257 --> 00:22:53,380
,תחזרי הביתה

227
00:22:53,464 --> 00:22:54,962
.נפתור את כל זה יחד

228
00:22:55,129 --> 00:22:57,459
?מה את אומרת
.כן. בטח-

229
00:22:58,878 --> 00:23:01,543
.אבקש מאבא שיביא אותך הביתה

230
00:23:02,542 --> 00:23:05,458
.תתכונני לחזור הביתה

231
00:23:05,541 --> 00:23:07,666
.בסדר, אמא. תודה

232
00:23:07,832 --> 00:23:09,330
.בואי ודברי איתי

233
00:23:16,911 --> 00:23:18,950
?היי. לאן את הולכת

234
00:23:19,034 --> 00:23:20,660
.לבקר אצל ההורים שלי

235
00:23:20,743 --> 00:23:22,700
את לא יכולה לחכות
לפגישה הבאה שלנו

236
00:23:22,784 --> 00:23:23,908
?ולדבר איתם אחר-כך

237
00:23:23,992 --> 00:23:26,115
.כבר דיברנו. הכול בסדר

238
00:23:26,198 --> 00:23:29,239
.כדאי שתמתיני עד לפגישתנו הבאה

239
00:23:29,322 --> 00:23:30,364
!אבל כבר דיברתי איתם

240
00:23:30,447 --> 00:23:33,152
.ומה סיכמתם? -שהכול בסדר

241
00:23:33,235 --> 00:23:35,695
.הכול בסדר? -כן

242
00:23:35,820 --> 00:23:38,567
.מתי את חוזרת? -בקרוב

243
00:23:46,687 --> 00:23:48,103
.סלאם עליכום

244
00:24:10,883 --> 00:24:13,173
,האם חשבת, אפילו לרגע

245
00:24:14,130 --> 00:24:17,505
?על ההשלכות של מעשייך על כולנו

246
00:24:20,379 --> 00:24:24,088
?על הכבוד שלך? על הכבוד שלנו

247
00:24:28,834 --> 00:24:30,708
!כולם לועגים לנו

248
00:24:34,038 --> 00:24:36,206
?לא חשבת על זה בכלל

249
00:24:37,621 --> 00:24:38,871
!תגידי לי

250
00:24:40,662 --> 00:24:44,951
המשפחה והחברים הפסיקו
.לקנות בחנות שלנו

251
00:24:46,533 --> 00:24:48,364
!?מה עבר לך בראש

252
00:24:49,197 --> 00:24:50,363
?נישה, מותק

253
00:24:52,489 --> 00:24:55,945
?יש לך מושג כמה אמא שלך סובלת

254
00:24:59,319 --> 00:25:02,649
היא נאלצת לשקר לכולם
.כדי לשמור על הכבוד שלך

255
00:25:03,149 --> 00:25:04,773
!?מה עבר לך בראש

256
00:25:07,939 --> 00:25:10,145
אין לך שמץ של מושג

257
00:25:10,312 --> 00:25:13,601
.מה אמא ואני עשינו למענך

258
00:25:14,770 --> 00:25:16,561
.עזבנו את הארץ שלנו

259
00:25:17,809 --> 00:25:20,811
.נסענו ברחבי אירופה
.עצרו אותנו בגרמניה

260
00:25:21,518 --> 00:25:23,641
עבדתי בעבודות
.שהנורבגים סירבו לעשות

261
00:25:23,724 --> 00:25:26,263
,שטפתי רצפות
...עבדתי בבתי חרושת

262
00:25:26,347 --> 00:25:29,139
נאבקנו על כל פרוטה

263
00:25:29,221 --> 00:25:31,386
,כדי שלילדים שלנו, לך, נישה

264
00:25:31,511 --> 00:25:33,384
.יהיו חיים טובים יותר

265
00:25:36,386 --> 00:25:39,758
.כדי שתהיה לכם השכלה

266
00:25:40,049 --> 00:25:42,548
!?ואת עשית לנו דבר כזה

267
00:25:43,506 --> 00:25:46,253
את בכלל חושבת
?על מישהו מלבד על עצמך

268
00:25:50,417 --> 00:25:53,791
אם את רוצה לחיות
,כמו האידיוטים המערביים האלה

269
00:25:53,875 --> 00:25:57,330
.את מטורפת. הבדידות תהרוג אותך

270
00:25:57,996 --> 00:25:59,414
?את מבינה מה אני אומר

271
00:26:27,899 --> 00:26:29,192
?לאן אנחנו נוסעים

272
00:26:32,148 --> 00:26:33,646
?אבא, לאן אנחנו נוסעים

273
00:26:36,189 --> 00:26:38,063
?אסיף, לאן אנחנו נוסעים

274
00:26:39,062 --> 00:26:41,518
?אסיף? לאן אנחנו נוסעים

275
00:26:45,474 --> 00:26:46,848
?אבא, לאן אנחנו נוסעים

276
00:26:48,764 --> 00:26:50,179
?לאן אנחנו נוסעים, אבא

277
00:26:51,431 --> 00:26:53,139
.לטיול קצר

278
00:26:54,012 --> 00:26:55,303
!אני לא רוצה לנסוע

279
00:26:55,594 --> 00:26:57,134
!אסיף, תעזור לי

280
00:26:58,885 --> 00:27:02,339
!ענה לי, אסיף! תענה לי

281
00:27:05,421 --> 00:27:07,214
!אני לא רוצה לנסוע! -תשתקי

282
00:27:08,130 --> 00:27:09,837
!שקט! אף מילה

283
00:27:10,212 --> 00:27:13,085
!תסתמי, מיד! שקט

284
00:28:29,840 --> 00:28:31,715
?אסיף, לאן אנחנו הולכים

285
00:28:34,005 --> 00:28:35,295
?למה אתה לא עונה לי

286
00:28:37,046 --> 00:28:38,544
?אתה לא רוצה לענות לי

287
00:28:39,336 --> 00:28:42,084
?רק תיהני מהנסיעה. -איזו נסיעה

288
00:28:45,832 --> 00:28:49,704
.העיר יפה מאוד מכאן. ממש

289
00:29:01,698 --> 00:29:05,529
.ותראו את הירח. מדהים

290
00:29:41,888 --> 00:29:43,805
?אתה רואה את המכונית שם

291
00:29:44,388 --> 00:29:46,426
?אני רוצה בדיוק כזאת. -כזאת

292
00:29:47,759 --> 00:29:49,882
.כן. היא מדהימה

293
00:29:50,673 --> 00:29:52,841
?.מה זה, ב.מ.וו

294
00:29:53,049 --> 00:29:55,381
.ב.מ.וו. 730 דיזל

295
00:29:56,380 --> 00:29:59,338
?היא מוצאת חן בעיניך
.כן. נחמדה מאוד-

296
00:29:59,421 --> 00:30:02,710
?אתה יודע כמה היא עולה
.כמה? -1.6 מיליון-

297
00:30:02,793 --> 00:30:04,293
.כמה? -1.6 מיליון

298
00:30:05,833 --> 00:30:07,460
?יקרה מדי. ומה זאת

299
00:30:07,543 --> 00:30:10,165
.אי 220 דיזל. דגם 2017

300
00:30:10,457 --> 00:30:13,288
כמעט כל המכוניות פה
.הן דגם 2017

301
00:30:13,455 --> 00:30:16,079
אצטרך לעבוד 8 שנים
.כדי לקנות אחת כזאת

302
00:30:28,322 --> 00:30:29,989
!עזוב אותי

303
00:30:30,322 --> 00:30:32,530
!לא! -תיכנסי למכונית

304
00:30:33,737 --> 00:30:34,861
!לא

305
00:30:43,732 --> 00:30:45,273
,אם תעשי את זה שוב

306
00:30:46,147 --> 00:30:47,562
!אהרוג אותך

307
00:31:13,757 --> 00:31:15,048
?לאן אנחנו נוסעים

308
00:31:16,467 --> 00:31:18,632
.אעזוב אתכם עכשיו. -בסדר

309
00:31:18,965 --> 00:31:21,089
?אסיף, לאן אתה נוסע

310
00:31:22,048 --> 00:31:24,422
?לא, אסיף, לאן אתה נוסע

311
00:31:24,547 --> 00:31:26,086
!אתה לא בא איתנו? -נישה

312
00:31:26,294 --> 00:31:27,418
!אסיף

313
00:31:29,877 --> 00:31:31,626
,אם תגידי מילה אחת

314
00:31:32,376 --> 00:31:33,958
.את תצטערי

315
00:32:02,776 --> 00:32:05,399
- איסלמאבאד -

316
00:32:05,815 --> 00:32:08,648
.שלום. דרכון? -בבקשה

317
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
.טיסה נעימה. -תודה

318
00:32:55,335 --> 00:33:00,581
.קנו ביצים. רק 5 רופיות

319
00:33:05,536 --> 00:33:08,744
!איזה שיער יפה

320
00:33:09,244 --> 00:33:11,701
.גם המשקפיים שלך יפים

321
00:33:11,950 --> 00:33:15,073
!את יפהפייה

322
00:33:16,158 --> 00:33:19,322
.אנחנו לא רוצים ביצים

323
00:33:24,530 --> 00:33:28,650
.לכו מפה! אנחנו לא רוצים ביצים

324
00:34:22,668 --> 00:34:24,000
?יש פה מישהו

325
00:34:27,372 --> 00:34:29,539
!אחי הגיע. ברוך הבא

326
00:34:30,954 --> 00:34:32,620
.ברוך הבא, מירזה

327
00:34:33,495 --> 00:34:35,659
.כמעט שכחתי איך אתה נראה

328
00:34:36,367 --> 00:34:37,493
!אמא יקרה

329
00:34:37,576 --> 00:34:39,908
?מה שלומך

330
00:34:40,408 --> 00:34:44,322
?נישה, את מזהה אותי
שלחתי לך המון תמונות

331
00:34:44,697 --> 00:34:48,737
.מהגינה, מהקניות ומהחתונה
?את זוכרת

332
00:34:50,235 --> 00:34:53,151
?לא, אני לא זוכרת. -באמת

333
00:34:53,526 --> 00:34:56,066
!את צוחקת? השחיפית הקטנה

334
00:34:56,857 --> 00:34:59,731
?לא תגידי שלום לסבתא שלך

335
00:34:59,856 --> 00:35:01,189
?מה זה, אין אוכל באירופה

336
00:35:01,439 --> 00:35:04,437
?למה את כל-כך רזה

337
00:35:05,019 --> 00:35:07,144
?אמיר! -מה, סבתא

338
00:35:08,352 --> 00:35:11,890
.תביא לנישה פאן מתוק

339
00:35:11,973 --> 00:35:15,639
?את אוהבת פאן? -מה זה

340
00:35:15,808 --> 00:35:18,264
.בואו נשב לאכול. -כן, בואו

341
00:35:18,430 --> 00:35:24,554
.בואו. מכאן. -אתה רוצה לרדת? טוב

342
00:35:34,088 --> 00:35:36,756
.סלימה, שימי לי קצת מהרייטה

343
00:35:36,923 --> 00:35:39,588
.תן לדוד שלך דאל. -רק רגע

344
00:35:41,920 --> 00:35:44,752
.זה חריף? -לא
.הכנתי במיוחד בשבילך

345
00:35:45,085 --> 00:35:46,833
,תן לאמא עוד פולאו
.היא אוהבת את זה

346
00:35:46,916 --> 00:35:48,290
.היא לא רוצה יותר

347
00:35:48,374 --> 00:35:50,663
.תן קצת לילדים
.תעבירי לי את הצ'אטני-

348
00:35:52,997 --> 00:35:54,537
.הדאל טעים מאוד

349
00:35:55,536 --> 00:35:57,493
.מעדן. אבל חריף מדי בשבילי

350
00:35:57,743 --> 00:36:00,951
.מירזה, אתה כבר לא רגיל לזה

351
00:36:02,116 --> 00:36:04,240
.פעם דווקא אהבת חריף

352
00:36:05,157 --> 00:36:07,240
.החיים בארץ אחרת שינו אותו

353
00:36:07,949 --> 00:36:10,238
איך זה שהוא כבר
?לא אוהב את האוכל שלנו

354
00:36:10,321 --> 00:36:12,319
.לא הפסקת לקלל

355
00:36:12,403 --> 00:36:14,276
.אנחנו מכניסי אורחים
.מותר לנו לקלל קצת

356
00:36:14,359 --> 00:36:16,569
!למה רק לקלל? תרביץ לי עם הנעל

357
00:36:17,236 --> 00:36:22,027
?איך הייתה הנסיעה
.טובה, אבל יקרה-

358
00:36:23,150 --> 00:36:26,523
.הנה. הכול מוכן, מירזה. -בסדר

359
00:36:28,977 --> 00:36:30,311
?מה מוכן

360
00:36:31,686 --> 00:36:35,267
.מירזה, קח מהלחם הטרי. -תודה

361
00:36:39,600 --> 00:36:42,514
.תעביר לי קצת רייטה
.תן את הצלחת-

362
00:36:48,427 --> 00:36:49,469
.עביד, תגמור מהצלחת

363
00:37:48,814 --> 00:37:50,063
!נישה

364
00:37:50,853 --> 00:37:52,146
.אבא שלך הולך

365
00:37:52,979 --> 00:37:55,644
.בואי להיפרד ממנו. בואי

366
00:37:57,601 --> 00:37:58,683
.בואי

367
00:38:10,679 --> 00:38:13,260
.קניתי לך עוגיות שוקולד

368
00:38:15,676 --> 00:38:18,052
.אני לא יודע אם תאהבי אותן

369
00:38:18,135 --> 00:38:21,256
.בואי תטעמי

370
00:38:22,049 --> 00:38:24,506
.יש פה מכל הסוגים

371
00:38:25,214 --> 00:38:26,463
.בואי תסתכלי

372
00:38:27,378 --> 00:38:30,420
.זאת, למשל

373
00:38:32,585 --> 00:38:33,626
...וגם

374
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
?את לא רוצה אותן

375
00:38:37,793 --> 00:38:38,833
!מותק שלי

376
00:38:52,076 --> 00:38:54,075
.טפלו בבת שלי יפה. -ברור

377
00:38:54,158 --> 00:38:57,156
.תנו לה לשתות רק מים מינרליים
.תהיה רגוע-

378
00:38:57,239 --> 00:38:59,320
אשלח לכם עוד 20,000 רופיות
.בכל חודש

379
00:38:59,863 --> 00:39:04,610
.להתראות, אמא
.תודיע לי שהגעת בשלום-

380
00:39:04,776 --> 00:39:06,816
.להתראות. -להתראות

381
00:39:14,521 --> 00:39:16,062
?לא תתני לאבא חיבוק

382
00:39:19,769 --> 00:39:21,227
.בואי הנה

383
00:39:22,394 --> 00:39:24,769
.נישה, הוא אבא שלך

384
00:39:24,977 --> 00:39:26,352
.גשי אליו

385
00:39:27,641 --> 00:39:31,973
.אני רוצה בשבילך את הכי טוב שיש

386
00:39:33,348 --> 00:39:34,680
.בואי הנה

387
00:39:38,388 --> 00:39:39,886
.את כל עולמי

388
00:39:44,466 --> 00:39:47,797
.מתחיל להיות מאוחר

389
00:39:47,922 --> 00:39:49,338
.בוא נזוז

390
00:40:16,157 --> 00:40:17,367
!אבא

391
00:40:18,699 --> 00:40:19,782
!אבא

392
00:41:17,088 --> 00:41:18,504
...נישה

393
00:41:21,043 --> 00:41:22,295
...נישה

394
00:41:42,783 --> 00:41:47,613
תתכסי טוב. היתושים הארורים פה

395
00:41:47,696 --> 00:41:50,028
.ימצצו ממך את כל הדם הזר

396
00:41:50,361 --> 00:41:54,693
.את מעדן מיובא
!שוב הפסקת חשמל-

397
00:41:57,900 --> 00:42:01,399
,תמשכי את השמיכה עד למעלה
!טמבלית

398
00:42:03,271 --> 00:42:07,103
נישה, מחר אתחיל
.ללמד אותך הכול

399
00:42:07,188 --> 00:42:11,726
כשתחזרי מבית הספר
אלמד אותך לאפות נאן

400
00:42:12,142 --> 00:42:14,890
.ולרקוד כמו ריהאנה

401
00:42:14,973 --> 00:42:16,515
.גם את זה אלמד אותך

402
00:42:17,850 --> 00:42:21,639
,את מי את אוהבת יותר
?את ריהאנה או את ביונסה

403
00:42:21,806 --> 00:42:24,389
אני אוהבת מאוד
.את הסגנון של ריהאנה

404
00:42:25,681 --> 00:42:27,052
.אני לא יודעת

405
00:42:34,798 --> 00:42:36,381
.את בטח עייפה

406
00:42:37,508 --> 00:42:39,298
.הטיסה הייתה ארוכה

407
00:42:43,253 --> 00:42:44,919
.את החברה הכי טובה שלי

408
00:44:10,834 --> 00:44:13,166
?לאן את הולכת? בלעדינו

409
00:44:13,499 --> 00:44:14,791
!בואי הנה

410
00:45:01,434 --> 00:45:04,599
.שדה התעופה 350 קילומטר מכאן

411
00:45:05,140 --> 00:45:06,931
?לא כל כך רחוק, מה

412
00:45:22,049 --> 00:45:23,342
.עברי לצד הזה

413
00:45:27,755 --> 00:45:30,380
.כמה הצנון? -10 רופיות הקילו

414
00:45:30,464 --> 00:45:34,378
.כל כך ביוקר? -10 רופיות הקילו

415
00:45:37,167 --> 00:45:42,749
?ותפוחי האדמה
?איזה מין מחיר זה 10 רופיות

416
00:45:43,000 --> 00:45:44,579
.בואי הנה, אחותי. קני ירקות טריים

417
00:45:44,622 --> 00:45:46,538
.קחי לפת. 80 רופי הקילו

418
00:45:46,705 --> 00:45:49,162
!?שמונים רופי הקילו
.זה לא יקר מדי-

419
00:45:49,577 --> 00:45:50,702
.זה מחיר טוב

420
00:45:50,785 --> 00:45:53,244
?טוב בשבילו או בשבילנו

421
00:45:53,327 --> 00:45:56,282
.כמה? -בשבילך רק 15 רופיות

422
00:45:56,365 --> 00:45:59,945
"אתה קורא לי "אחותי
?ואומר לי מחיר כזה

423
00:46:00,031 --> 00:46:02,322
.אקח שלושה ב-10. -בסדר

424
00:46:03,612 --> 00:46:05,237
.בואי הנה לרגע

425
00:46:05,986 --> 00:46:10,568
.וכמה הלימונים? -20 רופיות הקילו

426
00:46:11,983 --> 00:46:14,731
.תן לי קצת גזר, אחי
?כמה, קילו אחד-

427
00:46:16,730 --> 00:46:18,439
.בואי נלך

428
00:46:24,395 --> 00:46:28,475
.זה כבד? -כן. -את צעירה

429
00:46:34,348 --> 00:46:39,138
.לושי טוב. כמו שצריך. בכוח

430
00:46:40,554 --> 00:46:41,637
.יותר כוח

431
00:46:41,804 --> 00:46:43,760
.יותר חזק

432
00:46:44,385 --> 00:46:46,135
.קדימה, לושי כמו שצריך

433
00:46:52,295 --> 00:46:54,463
?למה את משחקת עם זה
.זה לא צעצוע

434
00:46:54,546 --> 00:46:56,628
.לושי כמו שצריך. תפעילי כוח

435
00:46:57,501 --> 00:47:00,168
.אין לך כוח. עברי לצד הזה
.תחתכי את הבצל

436
00:47:00,502 --> 00:47:03,043
.סלימה, אל תשרפי את התוויות

437
00:47:03,208 --> 00:47:06,373
?מה אמרת, אמא
?אני נראית לך מטומטמת

438
00:47:06,790 --> 00:47:09,955
אבא, אתה יכול לקחת
.את התוויות האלו

439
00:47:10,039 --> 00:47:13,869
.זה לא יילך, נסיכה
.זה המינימום שצריך ללמוד

440
00:47:14,285 --> 00:47:21,074
.למה? -את מדברת יותר מדי

441
00:47:21,157 --> 00:47:22,091
?למה

442
00:47:36,275 --> 00:47:38,193
.בואי הנה, חתלתולה

443
00:48:36,788 --> 00:48:38,123
?מה את מחפשת

444
00:48:38,789 --> 00:48:40,787
.את הדרכון שלי
?את יודעת איפה הוא

445
00:48:41,037 --> 00:48:44,574
.לא. את רוצה גלידה? -לא. לא רוצה

446
00:48:44,658 --> 00:48:47,157
.בואי נעלה לגג
.יש המון עפיפונים באוויר

447
00:48:47,239 --> 00:48:50,030
.בואי, אראה לך אותם. תזדרזי

448
00:48:53,697 --> 00:48:55,736
.אראה לך המון עפיפונים

449
00:48:58,776 --> 00:49:01,359
.תראי את זה. הוא הכי גבוה

450
00:49:01,651 --> 00:49:03,067
.כל היתר עפים נמוך יותר

451
00:49:07,189 --> 00:49:09,812
.כולם עפים יותר נמוך ממנו

452
00:49:10,937 --> 00:49:14,517
.בואי, נישה, תאכלי גלידה
.היא טעימה מאוד

453
00:49:14,600 --> 00:49:17,391
.אני לא אוהבת
.בואי, את תאהבי אותה-

454
00:49:17,475 --> 00:49:19,850
?את אוהבת תפוזים
.זאת בטעם תפוזים

455
00:49:19,933 --> 00:49:21,408
.אמרתי לך, אני לא אוהבת גלידה

456
00:49:25,556 --> 00:49:27,221
?למה זה נראה מוזר כל-כך

457
00:49:28,969 --> 00:49:30,888
.טוב, תני לי לטעום

458
00:49:37,507 --> 00:49:38,717
.הוא חמוד

459
00:49:39,715 --> 00:49:42,922
?הוא בסדר. -הוא מוצא חן בעינייך

460
00:49:43,379 --> 00:49:46,795
?ראית את הפנים שלו
.הוא נראה כמו חסילון

461
00:49:46,878 --> 00:49:48,085
.הוא בכל-זאת חתיך

462
00:49:54,000 --> 00:49:56,165
.בואי, הגיע הזמן ללכת לתפילה

463
00:49:56,248 --> 00:49:58,039
.לא בא לי להתפלל. לכי את

464
00:49:58,247 --> 00:49:59,912
.זה יעשה לך טוב

465
00:50:23,736 --> 00:50:26,027
!נישה? רדי למטה

466
00:50:27,067 --> 00:50:28,566
!אני באה

467
00:50:36,062 --> 00:50:38,062
.נשארו לי רק 5 רופיות. קח

468
00:50:39,103 --> 00:50:40,227
.בואי נלך. סיימנו פה

469
00:50:40,727 --> 00:50:43,185
?דודה, אפשר להכין היום חצילים

470
00:50:43,725 --> 00:50:46,349
.החצילים ישמחו

471
00:50:46,433 --> 00:50:48,763
?החצילים ישמחו? מה הקשקוש הזה

472
00:50:48,847 --> 00:50:49,866
?כמה הם עולים

473
00:50:49,930 --> 00:50:52,345
?איך אני יכול להתווכח איתך
.שלמי כמה שנראה לך

474
00:50:52,428 --> 00:50:55,886
.אני מעדיפה לשלם כלום
.תגיד כמה

475
00:51:15,458 --> 00:51:17,748
.עשרים רופיות הקילו. -לא. 15

476
00:51:17,873 --> 00:51:19,998
,תן לי חצי קילו
.הם לא נראים הכי טוב

477
00:51:23,998 --> 00:51:28,619
פראית! למה את לא יודעת
?להתנהג יפה

478
00:51:33,409 --> 00:51:36,198
!דודה, פתחי את הדלת

479
00:51:39,408 --> 00:51:40,865
!תני לי לצאת

480
00:51:51,025 --> 00:51:52,232
!דודה

481
00:51:57,354 --> 00:51:59,144
!אני רוצה לצאת

482
00:52:00,936 --> 00:52:04,143
!דודה, בבקשה

483
00:52:43,209 --> 00:52:46,415
תחשבי טוב-טוב
.לפני שתעשי שוב דבר כזה

484
00:52:48,247 --> 00:52:51,037
אבא שלך יחתן אותך

485
00:52:51,120 --> 00:52:56,034
.עם איזה איכר מכפר קטן

486
00:52:57,782 --> 00:53:00,364
.את תחלבי תאואים עד יומך האחרון

487
00:53:02,490 --> 00:53:03,864
?זה מה שאת רוצה

488
00:53:05,362 --> 00:53:07,320
.תלמדי להתפשר

489
00:54:13,454 --> 00:54:17,202
.עכשיו את אחת מהבנות שלנו

490
00:54:30,612 --> 00:54:34,904
- כעבור שמונה חודשים -

491
00:54:55,144 --> 00:54:58,473
...קוסינוס שווה ל

492
00:54:58,557 --> 00:55:01,807
...שלוש כפול 4

493
00:55:07,636 --> 00:55:11,510
?עשית פעם את "זה" עם בחור

494
00:55:11,926 --> 00:55:16,423
"מצצת פעם את ה"שלגון
.של בחור? -לא

495
00:55:16,507 --> 00:55:18,380
?למה באת לפקיסטן

496
00:55:18,464 --> 00:55:19,799
שמענו שבאת לפקיסטן

497
00:55:19,881 --> 00:55:23,588
."כי מצצת לאיזה בחור את ה"שלגון

498
00:55:24,087 --> 00:55:27,127
באתי כדי ללמוד
.על התרבות של הוריי

499
00:55:27,210 --> 00:55:29,667
.התרבות שלך, את מתכוונת

500
00:55:29,917 --> 00:55:31,377
.כן. התרבות שלי

501
00:55:31,585 --> 00:55:33,667
?את גרה שם באיגלו

502
00:55:35,208 --> 00:55:36,457
.לא. אני גרה בבית רגיל

503
00:55:36,748 --> 00:55:40,663
?איך הבתים הרגילים שם
.סתם. רגילים-

504
00:56:38,342 --> 00:56:40,925
.כמה החילבה? -10

505
00:56:41,134 --> 00:56:44,256
עשרה רופיות לחצי קילו
?של הדבר הרקוב הזה

506
00:56:44,756 --> 00:56:46,255
!תראי את זה

507
00:56:51,168 --> 00:56:52,917
?כמה הבטטות

508
00:58:32,120 --> 00:58:34,619
?נישה? מה את עושה

509
00:58:37,158 --> 00:58:38,909
?מה קרה? הכול בסדר

510
00:58:44,197 --> 00:58:45,322
...נישה

511
00:58:46,363 --> 00:58:48,361
?מה קרה? למה את בוכה

512
00:58:54,192 --> 00:58:56,232
.מה קרה? אמרי לי. בבקשה

513
00:59:03,896 --> 00:59:06,143
?ספרי לי. מה קרה

514
00:59:40,670 --> 00:59:42,336
?אנחנו מצפים לאורחים

515
00:59:42,544 --> 00:59:44,959
אף אחד לא ישן למטה
!בחום הזה, טמבלית

516
00:59:50,080 --> 00:59:54,455
?סבתא, מה את עושה
!את יודעת שאסור לך לעשן

517
00:59:54,538 --> 00:59:56,495
?כמה פעמים צריך לומר לך

518
00:59:56,578 --> 00:59:59,076
חכי תראי מה אמא תעשה לך
.אם היא תשמע על זה

519
00:59:59,160 --> 01:00:04,865
.יקירתי... העישון מועיל לעיכול

520
01:00:05,405 --> 01:00:08,362
.הבנת? -את לא לומדת לקח

521
01:00:09,155 --> 01:00:10,863
אילו היה לי שמץ של מושג

522
01:00:10,946 --> 01:00:14,442
,איזה אפס אתה תהיה

523
01:00:14,525 --> 01:00:20,151
לא הייתי מרשה לבת שלי
.להתחתן אתך

524
01:00:20,234 --> 01:00:24,565
!הייתי קוברת אותה קודם

525
01:00:24,649 --> 01:00:28,603
ואילו לי היה שמץ
,של מושג שאת תהיי כזאת

526
01:00:28,768 --> 01:00:33,018
.הייתי קובר את עצמי ומודה לאללה

527
01:00:33,102 --> 01:00:36,350
.אז עכשיו את יודעת

528
01:00:36,725 --> 01:00:39,434
.כל יום אותו הדבר
!את מטריפה אותי

529
01:00:39,892 --> 01:00:44,221
?למי אתה חושב את עצמך
!איזה אידיוט יש לנו בבית

530
01:01:16,496 --> 01:01:17,829
?אתה יכול לפתוח את זה

531
01:01:23,619 --> 01:01:25,244
!תזדרז

532
01:01:29,114 --> 01:01:31,407
!את רוצה לאכול משהו? -פאני פורי

533
01:01:32,157 --> 01:01:34,905
,אני לא רוצה
.אבל ניתן לנישה לטעום

534
01:01:35,030 --> 01:01:36,487
?נישה, טעמת את זה פעם

535
01:01:36,571 --> 01:01:40,902
.אני לא רוצה. -רק אחת

536
01:01:42,818 --> 01:01:44,525
.תכניסי לפה את הכול

537
01:01:44,900 --> 01:01:48,024
.אוכלים את זה בבת אחת

538
01:01:52,271 --> 01:01:54,353
!תסתכלו

539
01:02:02,974 --> 01:02:04,431
?אולי זה

540
01:02:04,681 --> 01:02:06,887
.לא. זה לא טוב. תמשיכי

541
01:02:07,137 --> 01:02:09,304
.זה טוב. -כן

542
01:02:12,635 --> 01:02:15,134
.זה יכאב? -לא תרגישי שום דבר

543
01:02:18,882 --> 01:02:21,590
!זה כואב
.בשביל היופי צריך לסבול קצת-

544
01:02:21,673 --> 01:02:24,382
.תסתכלי. הולם אותך מאוד

545
01:02:35,834 --> 01:02:38,289
.אני רוצה שתשמעי שיר

546
01:04:01,330 --> 01:04:02,707
?נישה

547
01:04:05,705 --> 01:04:07,163
!נישה

548
01:05:56,402 --> 01:05:57,941
?מה קורה פה, בחור

549
01:05:58,941 --> 01:06:02,398
?שום דבר. -שום דבר

550
01:06:03,231 --> 01:06:05,520
.אז תעשה משהו. קדימה

551
01:06:05,978 --> 01:06:07,061
!קדימה

552
01:06:07,936 --> 01:06:10,019
!תעשה את זה, בנזונה

553
01:06:10,102 --> 01:06:11,352
!לא! לא

554
01:06:13,849 --> 01:06:15,056
?איפה את גרה

555
01:06:15,514 --> 01:06:16,931
?איפה את גרה

556
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
!?איפה את גרה

557
01:06:19,305 --> 01:06:22,513
.אני מנורווגיה. -או-הו, היא מנורווגיה

558
01:06:22,638 --> 01:06:25,429
.בגלל זה יותר מדי חם לה אצלנו

559
01:06:25,513 --> 01:06:26,970
?איפה את גרה

560
01:06:27,054 --> 01:06:29,425
.אצל דודתי. אבל אני מנורווגיה

561
01:06:29,508 --> 01:06:31,050
!נורווגיה, נורווגיה

562
01:06:31,383 --> 01:06:34,508
.אל תשקרי
.תסתמי ת'פה ותתפשטי-

563
01:06:34,758 --> 01:06:37,298
!לא! לא! -תתפשטי

564
01:06:38,213 --> 01:06:39,965
תתפשטי או שאקרע ממך
!את הבגדים

565
01:06:40,048 --> 01:06:43,669
!לא, אדוני! בבקשה

566
01:06:44,544 --> 01:06:46,459
!תתפשטי

567
01:06:47,834 --> 01:06:49,457
!תתפשטי

568
01:06:51,165 --> 01:06:54,163
.גלי את הפנים. -צלם אותה

569
01:06:55,831 --> 01:06:57,620
!תורידי את החולצה. תורידי

570
01:07:01,491 --> 01:07:04,534
!לא, אדוני! בבקשה ממך

571
01:07:06,115 --> 01:07:07,490
!לא

572
01:07:09,280 --> 01:07:11,405
.תורידי את החזייה

573
01:07:12,779 --> 01:07:14,527
.קדימה, תפתחי

574
01:07:14,986 --> 01:07:16,610
!תפתחי

575
01:07:17,735 --> 01:07:21,984
.בבקשה, אדוני, תן לה ללכת

576
01:07:22,858 --> 01:07:25,899
!תפתחי. תפתחי

577
01:07:27,314 --> 01:07:28,938
.עכשיו תורידי את המכנסיים

578
01:07:30,104 --> 01:07:31,437
?תורידי. לא

579
01:07:32,314 --> 01:07:34,978
בוא נראה את התמונות
.למשפחה שלה

580
01:07:35,603 --> 01:07:38,308
.עכשיו תחליטי מה לעשות

581
01:07:40,725 --> 01:07:42,141
.עוד. עוד

582
01:07:42,557 --> 01:07:45,555
,היי, יפיוף. שיחקת אותה קשוח

583
01:07:45,639 --> 01:07:46,888
.עכשיו בוא תלקק לה

584
01:07:48,221 --> 01:07:49,970
!קדימה

585
01:07:51,011 --> 01:07:55,177
.בבקשה, אדוני... -תפוס לה בשדיים

586
01:07:57,008 --> 01:07:59,006
.קדימה, תמצוץ אותם בטירוף

587
01:07:59,922 --> 01:08:01,546
!תמצוץ, בנזונה

588
01:08:01,837 --> 01:08:06,377
!תתכופפי. אתה תישאר פה, בנזונה

589
01:08:27,203 --> 01:08:30,117
.תרימי את הראש
.אלה השכנים שלך

590
01:08:30,200 --> 01:08:32,076
?את לא מכירה אותם

591
01:08:34,490 --> 01:08:37,154
.אין לה שום בושה! -בדיוק

592
01:08:37,404 --> 01:08:39,195
.קדימה. קדימה

593
01:08:43,611 --> 01:08:44,861
!עצרו

594
01:08:54,271 --> 01:08:55,605
!פתחו את השער

595
01:08:58,644 --> 01:08:59,684
!פתחו את השער

596
01:09:00,642 --> 01:09:02,015
!פתח

597
01:09:08,056 --> 01:09:09,513
!תזדרז

598
01:09:10,514 --> 01:09:15,092
.אתם צריכים להשגיח עליהם
.הם איבדו כל כבוד

599
01:09:17,633 --> 01:09:20,174
.לא כל כך מהר. זה לא פשוט

600
01:09:21,342 --> 01:09:24,049
יש לנו תמונות עירום
.של השניים האלה

601
01:09:27,922 --> 01:09:29,711
תן לנו 20,000 רופיות

602
01:09:30,378 --> 01:09:32,088
או שנפרסם
.את התמונות באינטרנט

603
01:09:33,627 --> 01:09:36,709
.אתה לא מאמין לי? אראה לך

604
01:09:39,208 --> 01:09:41,541
?תסתכל. הם יפים, מה

605
01:09:44,706 --> 01:09:47,621
.בזמן הסקס הוא לא בכה

606
01:09:49,369 --> 01:09:52,284
.ותסתכל עליה. אין לה שום בושה

607
01:09:52,909 --> 01:09:54,158
!תזדרזי

608
01:09:55,534 --> 01:09:57,988
?איך אתם מחנכים אותם

609
01:09:59,071 --> 01:10:01,403
,תגיד לה שתזדרז
.יש לנו הרבה עבודה

610
01:10:05,029 --> 01:10:06,152
!תן את זה

611
01:10:08,318 --> 01:10:09,609
.בסדר, לכו

612
01:10:11,442 --> 01:10:13,231
.תשגיחו עליהם

613
01:10:14,314 --> 01:10:15,355
.בואו, נלך

614
01:10:19,354 --> 01:10:21,688
.ספרי לאבא שלך מה שעשית

615
01:10:23,062 --> 01:10:24,227
?אבא

616
01:10:24,937 --> 01:10:26,727
!עכשיו את שותקת? ספרי לו

617
01:10:27,351 --> 01:10:28,974
.לא עשיתי שום רע, אבא

618
01:10:29,182 --> 01:10:32,266
!שום רע? ספרי לו את האמת

619
01:10:33,141 --> 01:10:37,679
.אמיר ואני... השוטרים עצרו אותנו

620
01:10:40,138 --> 01:10:45,135
.ספרי לו הכול
.ושלא תעזי להאשים אותנו

621
01:10:45,218 --> 01:10:47,966
!ספרי לו הכול

622
01:10:48,674 --> 01:10:50,214
!רק התנשקנו

623
01:10:50,298 --> 01:10:53,003
!?"רק התנשקתם? "רק

624
01:10:53,252 --> 01:10:55,712
.השוטרים הכריחו אותנו להתפשט

625
01:10:55,795 --> 01:10:57,418
.לא עשיתי שום רע, אבא

626
01:10:58,584 --> 01:10:59,667
!תני את הטלפון

627
01:11:00,208 --> 01:11:01,167
?מירזה

628
01:11:01,415 --> 01:11:04,458
הבת שלך פיתתה את אמיר

629
01:11:04,542 --> 01:11:06,122
.והכריחה אותו לשכב איתה

630
01:11:07,329 --> 01:11:09,404
אנחנו לא יכולים להראות
.את הפרצוף שלנו כאן

631
01:11:10,580 --> 01:11:13,036
בוא מיד וקח את הבת שלך מפה

632
01:11:13,119 --> 01:11:15,035
!אחרת נזרוק אותה מהבית

633
01:11:17,534 --> 01:11:20,657
,אתם שניכם
!תתכוננו לצאת לבית הספר

634
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
!לכו

635
01:11:27,446 --> 01:11:28,862
!זונה

636
01:11:43,440 --> 01:11:45,313
!?תפסיקי! מה את עושה

637
01:11:45,521 --> 01:11:46,646
!הנה לך

638
01:13:13,435 --> 01:13:16,808
.הם צריכים להתחתן. -לא

639
01:13:17,224 --> 01:13:22,764
.ככה האנשים יפסיקו לרכל

640
01:13:22,848 --> 01:13:25,972
קח אותה. -אולי היא תעבור לגור
?אצל הדודה השנייה

641
01:13:26,055 --> 01:13:27,180
.לא

642
01:13:30,177 --> 01:13:31,843
?מה אתה אומר, אמיר בני

643
01:13:32,470 --> 01:13:34,302
?אתה מוכן להתחתן עם נישה

644
01:13:38,631 --> 01:13:39,755
?כן

645
01:13:45,586 --> 01:13:48,460
.אעשה מה שאבא שלי חושב לנכון

646
01:13:58,745 --> 01:14:00,245
.בואי הנה

647
01:14:02,160 --> 01:14:03,245
!בואי

648
01:15:20,205 --> 01:15:24,372
.אני רעב
.בואו נאכל משהו. עצור שם

649
01:15:24,996 --> 01:15:26,330
.עצור כאן

650
01:16:00,644 --> 01:16:04,269
.איפה נאכל? -שם

651
01:16:51,827 --> 01:16:53,118
!עשי את זה

652
01:16:55,660 --> 01:16:56,910
!קפצי

653
01:17:05,820 --> 01:17:07,402
!קפצי, אמרתי

654
01:17:15,482 --> 01:17:16,857
!עשי את זה

655
01:17:22,397 --> 01:17:23,688
!עשי את זה

656
01:17:24,729 --> 01:17:27,229
!קפצי! -סלח לי, אבא. בבקשה

657
01:17:32,141 --> 01:17:34,099
!קפצי! -לא

658
01:17:34,724 --> 01:17:37,888
!למה את לא קופצת? קפצי

659
01:17:38,138 --> 01:17:41,847
!הרסת לי את החיים! קפצי! קפצי

660
01:17:42,055 --> 01:17:44,428
!קפצי! -לא! בבקשה

661
01:18:50,270 --> 01:18:51,519
...נישה

662
01:18:54,725 --> 01:18:56,143
?נישה

663
01:19:01,762 --> 01:19:02,930
?נישה

664
01:19:26,544 --> 01:19:28,459
?עשית פירסינג באף

665
01:19:48,700 --> 01:19:51,573
.אנחנו צריכים להישאר יחד
.אנחנו משפחה

666
01:19:52,821 --> 01:19:54,195
.אנחנו נותנים לך הזדמנות

667
01:19:55,111 --> 01:19:58,151
תצטרכי להוכיח
.שאפשר לתת בך אמון

668
01:20:02,482 --> 01:20:05,483
.אני מבטיחה שלא אפגע בכם שוב

669
01:20:06,898 --> 01:20:10,312
,אם תברחי שוב
,או תתעסקי עם בחור

670
01:20:11,064 --> 01:20:13,313
.לא נוכל להראות את הפרצוף שלנו

671
01:20:17,893 --> 01:20:20,307
בדקתי. קשה מאוד להתקבל

672
01:20:20,390 --> 01:20:21,598
.ללימודי רפואה באוסלו

673
01:20:22,307 --> 01:20:24,431
.לא קל להיות רופא

674
01:20:25,641 --> 01:20:27,805
.רופאים אחראים לחיי אדם

675
01:20:27,889 --> 01:20:30,137
,אם אתה לומד חזק
.אתה יכול להיות רופא

676
01:20:30,220 --> 01:20:31,470
.אתה יוצא נשכר

677
01:20:31,553 --> 01:20:34,552
.וגם לנו יתנו כבוד. -נכון

678
01:20:37,717 --> 01:20:38,924
.תאכלו

679
01:20:39,383 --> 01:20:41,884
.יש רוטב צ'ילי? -אביא לך

680
01:20:57,623 --> 01:20:58,830
?הלו

681
01:20:59,788 --> 01:21:01,245
.היא לא בבית

682
01:21:02,577 --> 01:21:04,454
!היא לא בבית אמרתי

683
01:21:16,945 --> 01:21:20,403
?היי. אפשר לדבר עם נישה
.היא לא בבית-

684
01:21:20,736 --> 01:21:23,861
!אמרו לי שראו אותה. -היא לא בבית

685
01:21:27,361 --> 01:21:30,648
?למה את אוכלת ככה

686
01:21:30,731 --> 01:21:33,607
!תאכלי יפה! בנימוס

687
01:21:34,356 --> 01:21:35,522
!נישה

688
01:21:38,146 --> 01:21:39,937
!אין לה בושה

689
01:21:40,772 --> 01:21:42,147
!נישה

690
01:21:45,434 --> 01:21:49,556
את לא פותחת
.את הווילונות ואת הדלתות

691
01:21:50,596 --> 01:21:53,762
אם אתפוס אותך
,מדברת עם מישהו בטלפון

692
01:21:53,971 --> 01:21:57,469
.חכי תראי מה אעשה לך

693
01:21:58,717 --> 01:22:00,175
?הלו

694
01:22:01,216 --> 01:22:02,257
!נישה

695
01:22:02,673 --> 01:22:05,175
.החיים שלנו הרוסים

696
01:22:08,755 --> 01:22:11,171
...אי-אפשר לאכול, אי-אפשר לישון

697
01:22:11,300 --> 01:22:12,973
אם היינו מגדלים
את הילדים שלנו במולדת

698
01:22:13,086 --> 01:22:15,333
.זה לא היה קורה

699
01:22:17,083 --> 01:22:19,249
.אני יכול ללמוד רפואה בפולין

700
01:22:20,540 --> 01:22:24,539
.לא קשה להתקבל שם

701
01:22:25,331 --> 01:22:28,579
.כן, אבל שם זה עולה ביוקר

702
01:22:29,662 --> 01:22:31,910
.אל תעמידי פני תמימה

703
01:22:32,410 --> 01:22:34,120
אנחנו מכירים
.את כל התרגילים שלך

704
01:22:36,077 --> 01:22:37,451
...בדקתי

705
01:22:37,993 --> 01:22:40,490
.נישה יכולה להתכונן לבחינות בבית

706
01:22:42,157 --> 01:22:44,447
.אבל שירותי הרווחה עלולים לחשוד

707
01:22:45,447 --> 01:22:47,569
:יש עוד אפשרות

708
01:22:48,861 --> 01:22:50,568
.אפשר לשלוח אותה לבית ספר אחר

709
01:22:50,693 --> 01:22:53,274
.כן. אפשרות
.אני רוצה להמשיך בבית הספר שלי-

710
01:22:53,357 --> 01:22:54,939
.נשלח אותה לבית ספר אחר

711
01:22:55,899 --> 01:22:59,521
מירזה, אתה תסיע אותה
.לביה"ס ותחזיר אותה

712
01:22:59,730 --> 01:23:01,104
.זו תהיה האחריות שלך

713
01:23:06,227 --> 01:23:07,475
...ועוד משהו

714
01:23:09,890 --> 01:23:11,016
.קחי את זה

715
01:23:11,891 --> 01:23:13,764
.שתגיעי תמיד בזמן

716
01:23:14,388 --> 01:23:15,513
?הבנת

717
01:23:19,345 --> 01:23:21,760
.אמינה ואת תגורו בחדר אחד

718
01:23:40,793 --> 01:23:42,502
.אני אוהבת אותך

719
01:24:17,691 --> 01:24:20,398
.זאת נישה. היא חדשה אצלנו

720
01:24:20,607 --> 01:24:22,147
.תתייחסו אליה יפה

721
01:24:23,522 --> 01:24:25,940
.השולחן הזה פנוי, שבי שם

722
01:24:29,603 --> 01:24:32,768
.זאת הבחינה. תקראו בעיון

723
01:24:33,393 --> 01:24:35,100
.היא מסיימת ב-14:15

724
01:24:44,679 --> 01:24:46,761
.אתה יכול לחזור לקחת אותה

725
01:24:51,925 --> 01:24:54,465
.אמתין לך ב-14:15 בדיוק

726
01:25:20,993 --> 01:25:22,368
,למה הלכת לבית הספר

727
01:25:23,827 --> 01:25:26,659
כדי ללמוד
?או כדי להתקשר לשירותי הרווחה

728
01:25:28,241 --> 01:25:30,823
.לא התקשרתי לשירותי הרווחה

729
01:25:31,406 --> 01:25:32,655
?לא

730
01:25:34,738 --> 01:25:36,403
?אז למה הם שלחו לנו את המכתב

731
01:25:38,609 --> 01:25:39,984
.הם זימנו פגישה

732
01:25:43,775 --> 01:25:45,442
?את לא תשקרי להם, כן

733
01:25:46,066 --> 01:25:50,023
שאביך ואחיך מכריחים אותך
?לעשות דברים

734
01:25:56,227 --> 01:25:58,849
.שלא תגידי להם שטויות

735
01:26:01,306 --> 01:26:02,930
.תתנהגי יפה

736
01:26:04,390 --> 01:26:05,556
?הבנת

737
01:26:09,428 --> 01:26:10,801
?זה ברור

738
01:26:36,665 --> 01:26:40,038
?מדוע הצטרפת, אסיף

739
01:26:40,621 --> 01:26:42,040
.באתי כדי לתרגם

740
01:26:44,205 --> 01:26:48,035
תגיד להם שאנחנו רוצים
.בשביל נישה את הטוב ביותר

741
01:26:48,910 --> 01:26:52,865
אמי אומרת שאנחנו רוצים
.בשביל נישה את הטוב ביותר

742
01:26:55,280 --> 01:26:58,529
...עכשיו אנחנו מבקשים לשמוע

743
01:26:59,736 --> 01:27:00,986
?מה שלומך

744
01:27:03,316 --> 01:27:04,860
.שלומי טוב מאוד

745
01:27:07,150 --> 01:27:10,565
האם נכון שנסעת לפקיסטן

746
01:27:11,190 --> 01:27:12,398
?מרצונך החופשי

747
01:27:13,605 --> 01:27:16,227
רציתי ללמוד על התרבות של הוריי

748
01:27:16,311 --> 01:27:18,642
.וביליתי שם נהדר. למדתי המון

749
01:27:18,977 --> 01:27:22,226
.שלחת לאמילי הודעה בפייסבוק

750
01:27:22,517 --> 01:27:25,266
.מה שכתבת לה היה שונה במקצת

751
01:27:26,185 --> 01:27:30,221
היא אומרת שנישה שלחה לאמילי
.הודעה מפקיסטן

752
01:27:30,305 --> 01:27:33,345
.נצטרך לשוחח עם נישה ביחידות

753
01:27:34,596 --> 01:27:38,760
.נודה לכם אם תמתינו בחוץ

754
01:27:41,009 --> 01:27:42,511
.בסדר. אין בעיה

755
01:27:57,250 --> 01:28:02,455
חשוב לנו מאוד שתאמרי לנו
?את האמת. טוב

756
01:28:04,747 --> 01:28:09,077
,כן. כשכתבתי לה
.הייתי נסערת מאוד

757
01:28:09,619 --> 01:28:12,867
.לא התכוונתי
.בהמשך, התחלתי ליהנות שם

758
01:28:12,950 --> 01:28:15,740
נימת ההודעה
.שכתבת הייתה שונה מאוד

759
01:28:15,907 --> 01:28:18,906
את בטוחה
?שאת אומרת לנו את האמת

760
01:28:20,072 --> 01:28:21,114
.כן

761
01:28:25,695 --> 01:28:28,360
.סיפרת לה דברים אכזריים

762
01:28:29,401 --> 01:28:31,733
.כתבת שחטפו אותך

763
01:28:32,857 --> 01:28:36,066
.שכלאו אותך והיכו אותך

764
01:28:36,441 --> 01:28:37,690
?שום דבר מזה לא נכון

765
01:28:38,273 --> 01:28:40,937
.את נשמעת אז נואשת לגמרי

766
01:28:41,648 --> 01:28:44,229
.זה לא היה נכון. אני הגזמתי

767
01:28:44,313 --> 01:28:46,686
?זה לא היה נכון
.לא. הייתי נסערת מאוד-

768
01:28:47,435 --> 01:28:50,890
את מבינה
שכששולחים הודעה כזאת

769
01:28:51,015 --> 01:28:52,430
.יש לזה השלכות

770
01:28:52,763 --> 01:28:56,095
.נוסף על מה שקרה לפני כן

771
01:28:56,472 --> 01:28:58,678
...לא חשבתי

772
01:28:59,427 --> 01:29:01,968
...לא חשבתי איך זה ייראה. אני רק

773
01:29:02,052 --> 01:29:03,802
.כעסתי מאוד

774
01:29:04,634 --> 01:29:06,633
.כי הכול היה אז חדש ושונה

775
01:29:06,716 --> 01:29:10,089
האם מתאים לך לשקר
?בהודעות כאלו

776
01:29:10,214 --> 01:29:12,131
.את לא נראית לי טיפוס כזה

777
01:29:13,671 --> 01:29:17,919
.נכון. אבל אני לא זוכרת
.זה היה מזמן

778
01:29:18,002 --> 01:29:21,916
.נהניתי שם מאוד
.כעבור זמן-מה, התרגלתי

779
01:29:26,248 --> 01:29:28,789
את יודעת
?שאנחנו כאן כדי לעזור לך, כן

780
01:29:28,872 --> 01:29:30,830
?שאכפת לנו ממך

781
01:29:31,121 --> 01:29:33,786
,אם תצטרכי משהו
.תתקשרי אלינו. -טוב

782
01:29:34,037 --> 01:29:38,702
ואת יודעת שלא נפגע
.במשפחה שלך בשום צורה

783
01:29:38,785 --> 01:29:40,242
.בהורייך

784
01:29:43,991 --> 01:29:46,740
.אני יכולה ללכת? -כן

785
01:29:48,945 --> 01:29:51,776
איך העזת לשלוח את ההודעה הזו
!?לשירותי הרווחה

786
01:29:52,193 --> 01:29:54,776
.לא שלחתי להם שום הודעה

787
01:29:55,025 --> 01:29:58,233
אנחנו לא יכולים להסתכל
.לאנשים בעיניים

788
01:29:58,525 --> 01:30:02,812
.חצית את כל הקווים האדומים
!אני לא יכולה יותר

789
01:30:10,602 --> 01:30:13,059
אפילו לחתונות
.הפסיקו להזמין אותנו

790
01:30:14,767 --> 01:30:18,096
!היכנסי למכונית

791
01:30:19,429 --> 01:30:21,428
?למה לא מתת בלידתך

792
01:30:27,511 --> 01:30:30,134
אמי כיבסה אותו
.ב-40 מעלות והוא התכווץ

793
01:30:30,217 --> 01:30:32,132
?לא נכון! היא כיבסה לפי ההוראות

794
01:30:32,215 --> 01:30:34,134
.כן. אבל זה היה בד זול

795
01:30:34,259 --> 01:30:35,715
.אז את צריכה סוודר חדש

796
01:30:36,090 --> 01:30:38,423
.כן, אבל ממש אהבתי אותו

797
01:30:39,504 --> 01:30:40,587
.יש עכשיו מבצעים

798
01:30:40,670 --> 01:30:43,918
.תקני סוודר חדש. יש המון מבצעים

799
01:31:25,773 --> 01:31:28,022
בזמננו לא היה מקובל
.לראות את החתן

800
01:31:28,105 --> 01:31:29,688
.אני לא פגשתי את מירזה

801
01:31:30,563 --> 01:31:32,645
.כאן, עדנאן כאילו יושב מולנו

802
01:31:32,728 --> 01:31:34,854
.ממש. אני שמחה מאוד לראות אותו

803
01:31:34,979 --> 01:31:36,727
.הזמנים השתנו

804
01:31:37,935 --> 01:31:41,431
הפעם הראשונה שראיתי
.את מירזה הייתה כשהתחתנו

805
01:31:41,724 --> 01:31:44,473
?לא ראית אפילו תמונה שלו
.אפילו לא תמונה-

806
01:31:44,681 --> 01:31:46,264
.סלאם עליכום. -עליכום סלאם

807
01:31:46,597 --> 01:31:47,721
.סליחה שאיחרנו

808
01:31:47,971 --> 01:31:50,887
.בתי, נישה. היא חזרה מבית הספר

809
01:31:51,136 --> 01:31:52,154
.בואי, שבי כאן

810
01:31:52,259 --> 01:31:53,925
.סלאם עליכום, עדנאן
.עליכום סלאם-

811
01:31:54,009 --> 01:31:55,049
.בואי, שבי

812
01:31:56,925 --> 01:31:58,423
.זהו עדנאן

813
01:31:59,838 --> 01:32:02,546
.אותם כבר פגשת

814
01:32:02,754 --> 01:32:06,212
.הדוד של עדנאן, דודתו ובת-דודו
.תגידי שלום

815
01:32:06,586 --> 01:32:08,917
.שלום

816
01:32:09,417 --> 01:32:13,083
.הבת שלכם יפהפייה
?תסתכל, עדנאן. מה דעתך

817
01:32:13,540 --> 01:32:15,996
!תראה איזה שיער יפה יש לה

818
01:32:16,413 --> 01:32:17,413
...נישה

819
01:32:17,829 --> 01:32:20,494
?מה דעתך לחיות בקנדה

820
01:32:20,786 --> 01:32:23,953
.היא תאהב לחיות שם
.קנדה וכאן אותו הדבר

821
01:32:24,161 --> 01:32:26,535
.הבת שלי גם כישרונית מאוד

822
01:32:26,870 --> 01:32:29,284
היא יודעת להכין
את כל המאכלים הפקיסטניים

823
01:32:29,493 --> 01:32:31,491
.והיא גם עקרת בית מעולה

824
01:32:31,616 --> 01:32:34,532
עדנאן הוא רופא
.והתחיל עכשיו לעבוד. -נכון

825
01:32:34,615 --> 01:32:37,571
אנחנו רוצים
.שעכשיו הוא יתחתן. -הלוואי

826
01:32:38,071 --> 01:32:40,111
.הבת שלכם מוצאת חן בעינינו מאוד

827
01:32:41,194 --> 01:32:44,819
אני בטוחה שנישואיהם
.יהיו טובים לשתי המשפחות

828
01:32:45,610 --> 01:32:49,190
?עדנאן, סיימת את לימודי הרפואה

829
01:32:49,649 --> 01:32:54,854
,כן. סיימתי. -גם בני, אסיף
.רוצה להיות רופא

830
01:32:55,519 --> 01:32:59,934
,גם נישה אולי תרצה ללמוד רפואה

831
01:33:00,018 --> 01:33:03,348
.ואז גם היא תוכל לעבוד

832
01:33:03,431 --> 01:33:06,223
.לא. היא לא צריכה ללמוד או לעבוד

833
01:33:06,598 --> 01:33:09,346
.לעדנאן יש עבודה טובה
.הוא מרוויח יפה

834
01:33:09,513 --> 01:33:13,261
היא בטח תהיה עסוקה
.עם הילדים ומשק הבית

835
01:33:13,636 --> 01:33:16,758
.אשתו של רופא לא צריכה לעבוד

836
01:33:17,091 --> 01:33:19,965
.אין לה שום צורך

837
01:33:20,507 --> 01:33:22,881
?אז מה, החלטנו

838
01:33:23,006 --> 01:33:26,590
.כן. אנחנו מרוצים
?מה אתה אומר, עדנאן

839
01:33:27,798 --> 01:33:29,503
?כן. -נישה

840
01:33:30,961 --> 01:33:32,627
?עדנאן מוצא חן בעינייך

841
01:33:39,874 --> 01:33:41,833
.זהו רגע של אושר גדול לכולנו

842
01:33:42,500 --> 01:33:46,497
עדנאן, נבוא לבקר אותך
?בשבוע הבא, טוב

843
01:33:46,872 --> 01:33:49,827
?אבל יש לנו תנאי אחד. -מה

844
01:33:50,410 --> 01:33:52,992
תצטרך לקחת אותנו
.לראות את הנופים

845
01:33:53,075 --> 01:33:56,907
.כמובן. מתי שתרצו

846
01:33:58,198 --> 01:34:00,529
.בסדר. להתראות. -להתראות

847
01:34:00,613 --> 01:34:01,654
.להתראות

848
01:34:02,111 --> 01:34:03,693
.ברכותיי

849
01:34:05,903 --> 01:34:06,909
.ברכותיי, נישה

850
01:34:07,068 --> 01:34:10,483
.ברכותיי. זהו יום גדול לכולנו

851
01:34:10,732 --> 01:34:11,941
.תתכבדי

852
01:34:13,106 --> 01:34:14,356
.נישה? גם את

853
01:34:14,481 --> 01:34:18,520
.אני חייבת לומר: אנחנו אסירי תודה

854
01:34:18,687 --> 01:34:21,228
.עזרתם לנו מאוד ברגע קשה

855
01:34:21,311 --> 01:34:23,851
המשפחה תמיד עוזרת
.ברגעים קשים

856
01:34:24,059 --> 01:34:29,974
,אחרי החתונה
.האנשים יפסיקו לרכל. -נכון

857
01:34:30,557 --> 01:34:33,055
.קחו ממתקים. תתכבדו

858
01:34:33,180 --> 01:34:36,597
נישה, כל מה שאנחנו עושים
.הוא לטובתך

859
01:34:36,680 --> 01:34:37,805
?את מבינה

860
01:34:41,510 --> 01:34:44,218
.כל משאלותינו התגשמו

861
01:34:44,593 --> 01:34:46,842
רצינו שהבן שלנו יהיה רופא

862
01:34:46,925 --> 01:34:48,715
.והנה גם החתן שלנו רופא

863
01:34:48,798 --> 01:34:52,379
.ואל תדאגו לחתונה. הכול עלינו

864
01:34:53,004 --> 01:34:57,378
.לבת שלנו יש מזל
.אני מקווה שהכול יילך חלק

865
01:34:57,503 --> 01:35:00,958
.אם תרצו משהו, תודיעו לנו

866
01:35:01,021 --> 01:35:03,059
לא. תשאלו את נישה
.איפה היא רוצה לערוך קניות

867
01:35:03,082 --> 01:35:05,623
,הקניות חשובות פחות

868
01:35:05,748 --> 01:35:09,245
מה שחשוב הוא לשמור
.על הקשרים במשפחה

869
01:35:09,620 --> 01:35:12,744
.אני בטוחה שהבת שלי תדאג לזה

870
01:35:12,952 --> 01:35:14,494
.גם אנחנו מקווים

871
01:40:25,995 --> 01:40:32,395
"מה יגידו כולם"

872
01:40:36,138 --> 01:40:41,302
מריה מוזדה

873
01:40:43,262 --> 01:40:48,842
עדיל חוסיין

874
01:40:49,843 --> 01:40:53,842
הובא וסונכרן ע"י יוני

875
01:40:55,000 --> 01:40:59,900
תיקון סנכרון לגרסה זו: יוביבי