כתבה וביימה: איראם האק
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מה יגידו כולם"
!אוקיי
!קדימה
!תעביר את הכדור
!אין לכם את זה! שימו לב
.זה היה כמעט
!איבן
?הלו
.עוד לא כל כך מאוחר
.לאן זה? -אני חייבת ללכת
.היי. -היי
.אני חייבת ללכת, טוב? -טוב
.הלכתי לקניות. היה מבצע
.אני לא הלכתי .קניתי די הרבה דברים-
.היו המון דברים במבצע .אני נשארתי בבית-
.לא היה לי זמן ללכת ?השמלה שלך יפה. -את חושבת
,קניתי אותה אתמול .למסיבת יום ההולדת
?הלכת היום לאנשהו
התחלתי להכין הכול .לקראת הביקור שלכם
קחי את זה לאבא שלך .ותגידי לו שיחזור מוקדם
!בבגדים האלה? -לא
?מה רע בבגדים האלה
,תלבשי את זה. אמרתי לך .אל תתווכחי ליד כולם
.תכפתרי את כל הכפתורים
!יום הולדת שמח, אבא
.זאת הבת שלי. -נחמד
.ממתקים! טעים מאוד
.אלה באמת טובים מאוד
.מתוקים מאוד
הוא מכריח את הלבנבן .לאכול ממתקים פקיסטניים
.בבקשה, נישה
!בשבילי, אבא? תודה רבה
!אני אוהבת אותך! תודה רבה
!?אלף קרונות .יש לך מזל-
.את הולכת לחגוג? -כן, אני אחגוג
.לא, היא חוסכת בשביל רשיון הנהיגה
.כן, זה חשוב מאוד .ועולה היום ביוקר-
היא כישרונית. היא תוכל להיות
...רופאה, מהנדסת, עורכת דין .מה שתרצה
.הציונים שלה מעולים. -יפה
.טוב מאוד
?ממי קיבלת את זה
?זה בכלל לא שלך. -גנבת את זה
.לא. אבא שלי נתן לי
?תני לראות. זה שטר אמיתי
?הוא אמיתי? על אמת
?צ'יפס! -מה עם זה
.אני לוקחת את זה
.זה בשבילך
.צריך לנשוף עליה
את יודעת ?שהוא כמעט ראה אותך, כן
?את רוצה קצת
...לא הבנתי, בייחוד שהוא היה שם
.זה כמו באזז של אדרנלין. מטריף
?שלושה וחצי מיליון .כן, הוא קנה אותה ב-3.5 מיליון-
.באוסלו היית משלם כפול
?את לא רוצה לאכול משהו
?נישה
.זאת הבת שלי
?לאן נעלמת ?את לא מסתכלת בשעון
.תיכנסי להגיד שלום .נישה, בואי תגידי שלום-
?שלום. מה שלומכם
.מה שלומך? -טוב מאוד, תודה
.במטבח יש קימה נאן
.היא גדלה מאוד
.מירזה אוכל ג'אלבי בכל יום ראשון
,הוא עזב את הארץ שלו .אבל ההרגלים נשארו
והוא תמיד רוקד .לצלילי השיר שהוא אוהב
!מירזה, עזוב
!קדימה, לפחות תקומו
?מול כל האנשים האלה
!בוא, אסיף
!בוא, תצטרף
.צלמי סלפי
.לי זה הספיק
"!בואי"
.היא ביישנית גדולה
.אני מותש! -אתה מזדקן
".עסוקה. אירוע משפחתי"
.נישה, בואי לכאן
.מירזה מוכן לרקוד ככה בכל יום
.אבא שלך הרקיד את כולנו
.עכשיו כולם יגידו שאנחנו וולגריים
?מה וולגרי במשפחה שרוקדת יחד
.ריקודים זה רע .אנשים לא אוהבים את זה
.לא יאה לרקוד בנוכחות גברים זרים
.אנשים רק מחפשים תירוצים
.אני בטוחה שמדברים עלינו עכשיו
.זה אידיוטי
.נישה, אל תשבי שם סתם
!בואי תעזרי לי
.אני עייפה. -גם אני .אני לא יכולה לעשות הכול לבד
.אם יחסרו קבלות, נחטוף קנס
.אני הולך לבדוק
".כולם בבית של אמילי! -מעולה"
,אשלח את הכסף הזה לפקיסטן .לאמי ולאחותי
.שלחת להן כסף לפני שבוע
,נכון, אבל היום יום הולדתי .שגם הן ייהנו
.אתה דואג רק למשפחה שלך ,גם המשפחה שלי שם
.מותר לך לחשוב גם עליהם
"?מתי את קופצת"
.נישה, בואי תעזרי לי
.אמרתי לך, אמא, אני עייפה מדי
".בסדר. מחוץ לבית שלי"
.בסדר, נשאיר ככה ?למה שאעשה הכול לבד
!הספיק לי
"?מצוין. מתי"
.זו הייתה אמילי
.היא שלחה לי בעיה במתמטיקה
?כמה זה 4.5 כפול 17.6
?אתה יודע את התשובה
!מהר! זאת תחרות
.79.2 .תודה-
".בערך ב-1 בלילה"
.אני הולכת לישון
.לילה טוב. -לילה טוב
.שוב התבלבלתי בספירה
?כתבת 11 במקום 200 .אתקן את זה-
.ששש... בשקט
שאלת את הוריי ?אם אתה יכול להתחתן איתי
?לא. -לא
?לא שאלת אותם
?אז למה אתה כאן
.כי רציתי לראות אותך
!?...מה, לעזאזל
!כבה את זה! כבה
!אני לא מוצא את הכפתור
!מנוול
!לא, אבא, בבקשה! עזוב אותו
!אבא, לא
!עזוב אותו, אבא
!אבא, לא
!תשתקי! -עזוב אותו, אבא! בבקשה
!תסתמי
!תסתמי ת'פה! אני אהרוג אותך
ממזרה! איך העזת להכניס אותו לבית שלי
!?שיעשה איתך פה דברים כאלה
!עני לי
!תשתקי! סתמי ת'פה
?את רוצה לדבר על מה שקרה
?לא
.את לא צריכה להרגיש אשמה .לא עשית שום רע
.כן עשיתי
?עשית? למה את מתכוונת
?זה היה באשמתי. -מה אמרת
.זה קרה באשמתי .לא, זה לא קרה באשמתך-
.לאביך אסור להכות, נישה .זה לא בסדר
טוב מאוד שהשכן שלכם .התקשר למשטרה
מי יודע מה היה עשוי .לקרות לך ולדניאל
...אבל
.עשיתי שטות. -לא עשית שום שטות
,אחרי שאביך ואת תשוחחו על זה
.הכול יסתדר
.לא עשית שום רע
.תשתדלי לישון קצת
.בדרך-כלל זה עוזר
.אהיה במשרד שלי, בחדר הסמוך
,אם תרצי לדבר עם מישהו ?בואי אליי. בסדר
.אני אהיה שם לפחות עד 7 בבוקר
.תיכנסי מתי שתרצי
?נישה
...לעזאזל
?איך את מרגישה
.אני שונא אותו
,אם הוא יניח עליי יד עוד פעם אחת
.אהרוג אותו
.אני לא מסוגלת יותר
.סלאם עליכום, אבא
.את יכולה לשבת
אני מקווה שנחתם היטב
וששניכם רוצים לפתור .את המחלוקת הזאת
?אבא
...אנחנו
.כולנו אוהבים את נישה
,אבל אם היא רוצה לחזור הביתה
.יש לנו כמה תנאים
הוא אומר שהם אוהבים אותי
,אבל אם אני רוצה לחזור הביתה .יש להם דרישות
...בסדר. אז זהו הסכם
כתוב פה שעל נישה להתחתן עם החבר שלה
.ולחתום על המסמך הזה
?קראת את ההסכם
?מה יש לך לומר על הדרישות האלו
.הסיפור שלי עם דניאל נגמר
?מה פירוש
.אני לא אוהבת אותו
?מה פירוש את לא אוהבת אותו
?איך זה ייתכן
?שכבת איתו, לא
.לא. לא שכבתי איתו
.אל תשקרי
!את משקרת! -אני לא משקרת
!תירגעו
...עשיתם סקס! -בבקשה
!את לא הבת שלי! -לא
את שכבת איתו
!?ואת מסרבת להתחתן איתו
!לא שכבתי איתו, אבא! -שכבת איתו
!לא אגור בבית אחד איתך !אני לא רוצה בת כזאת
!תודה רבה לך על העזרה
!אבל אבא, לא עשיתי שום רע
!לא עשיתי שום רע
קל מאוד להשפיע על ילדים צעירים
.והם מחקים ילדים אחרים
אנחנו צריכים לחשוב .על העתיד שלנו
אנחנו צריכים לחשוב על ילדים פקיסטניים אחרים
.ואיך זה ישפיע עליהם
,כשילד אחד עושה דבר כזה
אחרים יחקו אותו .וכן הלאה וכן הלאה
.לא נוכל לעצור את זה
לכן חשוב לשים קץ להתנהגות הזאת
.עכשיו. מיד
אחרת לא נוכל להסתכל .לאף אחד בעיניים
אני מבין שאתה לא רוצה ,להיות קשוח איתה
.היא הבת שאתה אוהב יותר מכולם
.כל אבא אוהב את הבת שלו
.גם אני מביט על הבת שלי באהבה
.אבל אני חושב גם על ילדים אחרים
אני, במקומך, הייתי מעניש אותה כך
שאף אחד אחר לא .יעלה עוד בדעתו לעשות דבר כזה
.נישה? -סלאם עליכום
?היי, מותק. מה שלומך
.אני מתגעגעת אלייך מאוד .גם אני אלייך-
,תחזרי הביתה
.נפתור את כל זה יחד
?מה את אומרת .כן. בטח-
.אבקש מאבא שיביא אותך הביתה
.תתכונני לחזור הביתה
.בסדר, אמא. תודה
.בואי ודברי איתי
?היי. לאן את הולכת
.לבקר אצל ההורים שלי
את לא יכולה לחכות לפגישה הבאה שלנו
?ולדבר איתם אחר-כך
.כבר דיברנו. הכול בסדר
.כדאי שתמתיני עד לפגישתנו הבאה
!אבל כבר דיברתי איתם
.ומה סיכמתם? -שהכול בסדר
.הכול בסדר? -כן
.מתי את חוזרת? -בקרוב
.סלאם עליכום
,האם חשבת, אפילו לרגע
?על ההשלכות של מעשייך על כולנו
?על הכבוד שלך? על הכבוד שלנו
!כולם לועגים לנו
?לא חשבת על זה בכלל
!תגידי לי
המשפחה והחברים הפסיקו .לקנות בחנות שלנו
!?מה עבר לך בראש
?נישה, מותק
?יש לך מושג כמה אמא שלך סובלת
היא נאלצת לשקר לכולם .כדי לשמור על הכבוד שלך
!?מה עבר לך בראש
אין לך שמץ של מושג
.מה אמא ואני עשינו למענך
.עזבנו את הארץ שלנו
.נסענו ברחבי אירופה .עצרו אותנו בגרמניה
עבדתי בעבודות .שהנורבגים סירבו לעשות
,שטפתי רצפות ...עבדתי בבתי חרושת
נאבקנו על כל פרוטה
,כדי שלילדים שלנו, לך, נישה
.יהיו חיים טובים יותר
.כדי שתהיה לכם השכלה
!?ואת עשית לנו דבר כזה
את בכלל חושבת ?על מישהו מלבד על עצמך
אם את רוצה לחיות ,כמו האידיוטים המערביים האלה
.את מטורפת. הבדידות תהרוג אותך
?את מבינה מה אני אומר
?לאן אנחנו נוסעים
?אבא, לאן אנחנו נוסעים
?אסיף, לאן אנחנו נוסעים
?אסיף? לאן אנחנו נוסעים
?אבא, לאן אנחנו נוסעים
?לאן אנחנו נוסעים, אבא
.לטיול קצר
!אני לא רוצה לנסוע
!אסיף, תעזור לי
!ענה לי, אסיף! תענה לי
!אני לא רוצה לנסוע! -תשתקי
!שקט! אף מילה
!תסתמי, מיד! שקט
?אסיף, לאן אנחנו הולכים
?למה אתה לא עונה לי
?אתה לא רוצה לענות לי
?רק תיהני מהנסיעה. -איזו נסיעה
.העיר יפה מאוד מכאן. ממש
.ותראו את הירח. מדהים
?אתה רואה את המכונית שם
?אני רוצה בדיוק כזאת. -כזאת
.כן. היא מדהימה
?.מה זה, ב.מ.וו
.ב.מ.וו. 730 דיזל
?היא מוצאת חן בעיניך .כן. נחמדה מאוד-
?אתה יודע כמה היא עולה .כמה? -1.6 מיליון-
.כמה? -1.6 מיליון
?יקרה מדי. ומה זאת
.אי 220 דיזל. דגם 2017
כמעט כל המכוניות פה .הן דגם 2017
אצטרך לעבוד 8 שנים .כדי לקנות אחת כזאת
!עזוב אותי
!לא! -תיכנסי למכונית
!לא
,אם תעשי את זה שוב
!אהרוג אותך
?לאן אנחנו נוסעים
.אעזוב אתכם עכשיו. -בסדר
?אסיף, לאן אתה נוסע
?לא, אסיף, לאן אתה נוסע
!אתה לא בא איתנו? -נישה
!אסיף
,אם תגידי מילה אחת
.את תצטערי
- איסלמאבאד -
.שלום. דרכון? -בבקשה
.טיסה נעימה. -תודה
.קנו ביצים. רק 5 רופיות
!איזה שיער יפה
.גם המשקפיים שלך יפים
!את יפהפייה
.אנחנו לא רוצים ביצים
.לכו מפה! אנחנו לא רוצים ביצים
?יש פה מישהו
!אחי הגיע. ברוך הבא
.ברוך הבא, מירזה
.כמעט שכחתי איך אתה נראה
!אמא יקרה
?מה שלומך
?נישה, את מזהה אותי שלחתי לך המון תמונות
.מהגינה, מהקניות ומהחתונה ?את זוכרת
?לא, אני לא זוכרת. -באמת
!את צוחקת? השחיפית הקטנה
?לא תגידי שלום לסבתא שלך
?מה זה, אין אוכל באירופה
?למה את כל-כך רזה
?אמיר! -מה, סבתא
.תביא לנישה פאן מתוק
?את אוהבת פאן? -מה זה
.בואו נשב לאכול. -כן, בואו
.בואו. מכאן. -אתה רוצה לרדת? טוב
.סלימה, שימי לי קצת מהרייטה
.תן לדוד שלך דאל. -רק רגע
.זה חריף? -לא .הכנתי במיוחד בשבילך
,תן לאמא עוד פולאו .היא אוהבת את זה
.היא לא רוצה יותר
.תן קצת לילדים .תעבירי לי את הצ'אטני-
.הדאל טעים מאוד
.מעדן. אבל חריף מדי בשבילי
.מירזה, אתה כבר לא רגיל לזה
.פעם דווקא אהבת חריף
.החיים בארץ אחרת שינו אותו
איך זה שהוא כבר ?לא אוהב את האוכל שלנו
.לא הפסקת לקלל
.אנחנו מכניסי אורחים .מותר לנו לקלל קצת
!למה רק לקלל? תרביץ לי עם הנעל
?איך הייתה הנסיעה .טובה, אבל יקרה-
.הנה. הכול מוכן, מירזה. -בסדר
?מה מוכן
.מירזה, קח מהלחם הטרי. -תודה
.תעביר לי קצת רייטה .תן את הצלחת-
.עביד, תגמור מהצלחת
!נישה
.אבא שלך הולך
.בואי להיפרד ממנו. בואי
.בואי
.קניתי לך עוגיות שוקולד
.אני לא יודע אם תאהבי אותן
.בואי תטעמי
.יש פה מכל הסוגים
.בואי תסתכלי
.זאת, למשל
...וגם
?את לא רוצה אותן
!מותק שלי
.טפלו בבת שלי יפה. -ברור
.תנו לה לשתות רק מים מינרליים .תהיה רגוע-
אשלח לכם עוד 20,000 רופיות .בכל חודש
.להתראות, אמא .תודיע לי שהגעת בשלום-
.להתראות. -להתראות
?לא תתני לאבא חיבוק
.בואי הנה
.נישה, הוא אבא שלך
.גשי אליו
.אני רוצה בשבילך את הכי טוב שיש
.בואי הנה
.את כל עולמי
.מתחיל להיות מאוחר
.בוא נזוז
!אבא
...נישה
תתכסי טוב. היתושים הארורים פה
.ימצצו ממך את כל הדם הזר
.את מעדן מיובא !שוב הפסקת חשמל-
,תמשכי את השמיכה עד למעלה !טמבלית
נישה, מחר אתחיל .ללמד אותך הכול
כשתחזרי מבית הספר אלמד אותך לאפות נאן
.ולרקוד כמו ריהאנה
.גם את זה אלמד אותך
,את מי את אוהבת יותר ?את ריהאנה או את ביונסה
אני אוהבת מאוד .את הסגנון של ריהאנה
.אני לא יודעת
.את בטח עייפה
.הטיסה הייתה ארוכה
.את החברה הכי טובה שלי
?לאן את הולכת? בלעדינו
!בואי הנה
.שדה התעופה 350 קילומטר מכאן
?לא כל כך רחוק, מה
.עברי לצד הזה
.כמה הצנון? -10 רופיות הקילו
.כל כך ביוקר? -10 רופיות הקילו
?ותפוחי האדמה ?איזה מין מחיר זה 10 רופיות
.בואי הנה, אחותי. קני ירקות טריים
.קחי לפת. 80 רופי הקילו
!?שמונים רופי הקילו .זה לא יקר מדי-
.זה מחיר טוב
?טוב בשבילו או בשבילנו
.כמה? -בשבילך רק 15 רופיות
"אתה קורא לי "אחותי ?ואומר לי מחיר כזה
.אקח שלושה ב-10. -בסדר
.בואי הנה לרגע
.וכמה הלימונים? -20 רופיות הקילו
.תן לי קצת גזר, אחי ?כמה, קילו אחד-
.בואי נלך
.זה כבד? -כן. -את צעירה
.לושי טוב. כמו שצריך. בכוח
.יותר כוח
.יותר חזק
.קדימה, לושי כמו שצריך
?למה את משחקת עם זה .זה לא צעצוע
.לושי כמו שצריך. תפעילי כוח
.אין לך כוח. עברי לצד הזה .תחתכי את הבצל
.סלימה, אל תשרפי את התוויות
?מה אמרת, אמא ?אני נראית לך מטומטמת
אבא, אתה יכול לקחת .את התוויות האלו
.זה לא יילך, נסיכה .זה המינימום שצריך ללמוד
.למה? -את מדברת יותר מדי
?למה
.בואי הנה, חתלתולה
?מה את מחפשת
.את הדרכון שלי ?את יודעת איפה הוא
.לא. את רוצה גלידה? -לא. לא רוצה
.בואי נעלה לגג .יש המון עפיפונים באוויר
.בואי, אראה לך אותם. תזדרזי
.אראה לך המון עפיפונים
.תראי את זה. הוא הכי גבוה
.כל היתר עפים נמוך יותר
.כולם עפים יותר נמוך ממנו
.בואי, נישה, תאכלי גלידה .היא טעימה מאוד
.אני לא אוהבת .בואי, את תאהבי אותה-
?את אוהבת תפוזים .זאת בטעם תפוזים
.אמרתי לך, אני לא אוהבת גלידה
?למה זה נראה מוזר כל-כך
.טוב, תני לי לטעום
.הוא חמוד
?הוא בסדר. -הוא מוצא חן בעינייך
?ראית את הפנים שלו .הוא נראה כמו חסילון
.הוא בכל-זאת חתיך
.בואי, הגיע הזמן ללכת לתפילה
.לא בא לי להתפלל. לכי את
.זה יעשה לך טוב
!נישה? רדי למטה
!אני באה
.נשארו לי רק 5 רופיות. קח
.בואי נלך. סיימנו פה
?דודה, אפשר להכין היום חצילים
.החצילים ישמחו
?החצילים ישמחו? מה הקשקוש הזה
?כמה הם עולים
?איך אני יכול להתווכח איתך .שלמי כמה שנראה לך
.אני מעדיפה לשלם כלום .תגיד כמה
.עשרים רופיות הקילו. -לא. 15
,תן לי חצי קילו .הם לא נראים הכי טוב
פראית! למה את לא יודעת ?להתנהג יפה
!דודה, פתחי את הדלת
!תני לי לצאת
!דודה
!אני רוצה לצאת
!דודה, בבקשה
תחשבי טוב-טוב .לפני שתעשי שוב דבר כזה
אבא שלך יחתן אותך
.עם איזה איכר מכפר קטן
.את תחלבי תאואים עד יומך האחרון
?זה מה שאת רוצה
.תלמדי להתפשר
.עכשיו את אחת מהבנות שלנו
- כעבור שמונה חודשים -
...קוסינוס שווה ל
...שלוש כפול 4
?עשית פעם את "זה" עם בחור
"מצצת פעם את ה"שלגון .של בחור? -לא
?למה באת לפקיסטן
שמענו שבאת לפקיסטן
."כי מצצת לאיזה בחור את ה"שלגון
באתי כדי ללמוד .על התרבות של הוריי
.התרבות שלך, את מתכוונת
.כן. התרבות שלי
?את גרה שם באיגלו
.לא. אני גרה בבית רגיל
?איך הבתים הרגילים שם .סתם. רגילים-
.כמה החילבה? -10
עשרה רופיות לחצי קילו ?של הדבר הרקוב הזה
!תראי את זה
?כמה הבטטות
?נישה? מה את עושה
?מה קרה? הכול בסדר
...נישה
?מה קרה? למה את בוכה
.מה קרה? אמרי לי. בבקשה
?ספרי לי. מה קרה
?אנחנו מצפים לאורחים
אף אחד לא ישן למטה !בחום הזה, טמבלית
?סבתא, מה את עושה !את יודעת שאסור לך לעשן
?כמה פעמים צריך לומר לך
חכי תראי מה אמא תעשה לך .אם היא תשמע על זה
.יקירתי... העישון מועיל לעיכול
.הבנת? -את לא לומדת לקח
אילו היה לי שמץ של מושג
,איזה אפס אתה תהיה
לא הייתי מרשה לבת שלי .להתחתן אתך
!הייתי קוברת אותה קודם
ואילו לי היה שמץ ,של מושג שאת תהיי כזאת
.הייתי קובר את עצמי ומודה לאללה
.אז עכשיו את יודעת
.כל יום אותו הדבר !את מטריפה אותי
?למי אתה חושב את עצמך !איזה אידיוט יש לנו בבית
?אתה יכול לפתוח את זה
!תזדרז
!את רוצה לאכול משהו? -פאני פורי
,אני לא רוצה .אבל ניתן לנישה לטעום
?נישה, טעמת את זה פעם
.אני לא רוצה. -רק אחת
.תכניסי לפה את הכול
.אוכלים את זה בבת אחת
!תסתכלו
?אולי זה
.לא. זה לא טוב. תמשיכי
.זה טוב. -כן
.זה יכאב? -לא תרגישי שום דבר
!זה כואב .בשביל היופי צריך לסבול קצת-
.תסתכלי. הולם אותך מאוד
.אני רוצה שתשמעי שיר
?נישה
!נישה
?מה קורה פה, בחור
?שום דבר. -שום דבר
.אז תעשה משהו. קדימה
!קדימה
!תעשה את זה, בנזונה
!לא! לא
?איפה את גרה
!?איפה את גרה
.אני מנורווגיה. -או-הו, היא מנורווגיה
.בגלל זה יותר מדי חם לה אצלנו
?איפה את גרה
.אצל דודתי. אבל אני מנורווגיה
!נורווגיה, נורווגיה
.אל תשקרי .תסתמי ת'פה ותתפשטי-
!לא! לא! -תתפשטי
תתפשטי או שאקרע ממך !את הבגדים
!לא, אדוני! בבקשה
!תתפשטי
.גלי את הפנים. -צלם אותה
!תורידי את החולצה. תורידי
!לא, אדוני! בבקשה ממך
!לא
.תורידי את החזייה
.קדימה, תפתחי
!תפתחי
.בבקשה, אדוני, תן לה ללכת
!תפתחי. תפתחי
.עכשיו תורידי את המכנסיים
?תורידי. לא
בוא נראה את התמונות .למשפחה שלה
.עכשיו תחליטי מה לעשות
.עוד. עוד
,היי, יפיוף. שיחקת אותה קשוח
.עכשיו בוא תלקק לה
!קדימה
.בבקשה, אדוני... -תפוס לה בשדיים
.קדימה, תמצוץ אותם בטירוף
!תמצוץ, בנזונה
!תתכופפי. אתה תישאר פה, בנזונה
.תרימי את הראש .אלה השכנים שלך
?את לא מכירה אותם
.אין לה שום בושה! -בדיוק
.קדימה. קדימה
!עצרו
!פתחו את השער
!פתח
!תזדרז
.אתם צריכים להשגיח עליהם .הם איבדו כל כבוד
.לא כל כך מהר. זה לא פשוט
יש לנו תמונות עירום .של השניים האלה
תן לנו 20,000 רופיות
או שנפרסם .את התמונות באינטרנט
.אתה לא מאמין לי? אראה לך
?תסתכל. הם יפים, מה
.בזמן הסקס הוא לא בכה
.ותסתכל עליה. אין לה שום בושה
!תזדרזי
?איך אתם מחנכים אותם
,תגיד לה שתזדרז .יש לנו הרבה עבודה
!תן את זה
.בסדר, לכו
.תשגיחו עליהם
.בואו, נלך
.ספרי לאבא שלך מה שעשית
?אבא
!עכשיו את שותקת? ספרי לו
.לא עשיתי שום רע, אבא
!שום רע? ספרי לו את האמת
.אמיר ואני... השוטרים עצרו אותנו
.ספרי לו הכול .ושלא תעזי להאשים אותנו
!ספרי לו הכול
!רק התנשקנו
!?"רק התנשקתם? "רק
.השוטרים הכריחו אותנו להתפשט
.לא עשיתי שום רע, אבא
!תני את הטלפון
?מירזה
הבת שלך פיתתה את אמיר
.והכריחה אותו לשכב איתה
אנחנו לא יכולים להראות .את הפרצוף שלנו כאן
בוא מיד וקח את הבת שלך מפה
!אחרת נזרוק אותה מהבית
,אתם שניכם !תתכוננו לצאת לבית הספר
!לכו
!זונה
!?תפסיקי! מה את עושה
!הנה לך
.הם צריכים להתחתן. -לא
.ככה האנשים יפסיקו לרכל
קח אותה. -אולי היא תעבור לגור ?אצל הדודה השנייה
.לא
?מה אתה אומר, אמיר בני
?אתה מוכן להתחתן עם נישה
?כן
.אעשה מה שאבא שלי חושב לנכון
.בואי הנה
!בואי
.אני רעב .בואו נאכל משהו. עצור שם
.עצור כאן
.איפה נאכל? -שם
!עשי את זה
!קפצי
!קפצי, אמרתי
!עשי את זה
!קפצי! -סלח לי, אבא. בבקשה
!קפצי! -לא
!למה את לא קופצת? קפצי
!הרסת לי את החיים! קפצי! קפצי
!קפצי! -לא! בבקשה
...נישה
?נישה
?עשית פירסינג באף
.אנחנו צריכים להישאר יחד .אנחנו משפחה
.אנחנו נותנים לך הזדמנות
תצטרכי להוכיח .שאפשר לתת בך אמון
.אני מבטיחה שלא אפגע בכם שוב
,אם תברחי שוב ,או תתעסקי עם בחור
.לא נוכל להראות את הפרצוף שלנו
בדקתי. קשה מאוד להתקבל
.ללימודי רפואה באוסלו
.לא קל להיות רופא
.רופאים אחראים לחיי אדם
,אם אתה לומד חזק .אתה יכול להיות רופא
.אתה יוצא נשכר
.וגם לנו יתנו כבוד. -נכון
.תאכלו
.יש רוטב צ'ילי? -אביא לך
?הלו
.היא לא בבית
!היא לא בבית אמרתי
?היי. אפשר לדבר עם נישה .היא לא בבית-
!אמרו לי שראו אותה. -היא לא בבית
?למה את אוכלת ככה
!תאכלי יפה! בנימוס
!נישה
!אין לה בושה
!נישה
את לא פותחת .את הווילונות ואת הדלתות
אם אתפוס אותך ,מדברת עם מישהו בטלפון
.חכי תראי מה אעשה לך
?הלו
!נישה
.החיים שלנו הרוסים
...אי-אפשר לאכול, אי-אפשר לישון
אם היינו מגדלים את הילדים שלנו במולדת
.זה לא היה קורה
.אני יכול ללמוד רפואה בפולין
.לא קשה להתקבל שם
.כן, אבל שם זה עולה ביוקר
.אל תעמידי פני תמימה
אנחנו מכירים .את כל התרגילים שלך
...בדקתי
.נישה יכולה להתכונן לבחינות בבית
.אבל שירותי הרווחה עלולים לחשוד
:יש עוד אפשרות
.אפשר לשלוח אותה לבית ספר אחר
.כן. אפשרות .אני רוצה להמשיך בבית הספר שלי-
.נשלח אותה לבית ספר אחר
מירזה, אתה תסיע אותה .לביה"ס ותחזיר אותה
.זו תהיה האחריות שלך
...ועוד משהו
.קחי את זה
.שתגיעי תמיד בזמן
?הבנת
.אמינה ואת תגורו בחדר אחד
.אני אוהבת אותך
.זאת נישה. היא חדשה אצלנו
.תתייחסו אליה יפה
.השולחן הזה פנוי, שבי שם
.זאת הבחינה. תקראו בעיון
.היא מסיימת ב-14:15
.אתה יכול לחזור לקחת אותה
.אמתין לך ב-14:15 בדיוק
,למה הלכת לבית הספר
כדי ללמוד ?או כדי להתקשר לשירותי הרווחה
.לא התקשרתי לשירותי הרווחה
?לא
?אז למה הם שלחו לנו את המכתב
.הם זימנו פגישה
?את לא תשקרי להם, כן
שאביך ואחיך מכריחים אותך ?לעשות דברים
.שלא תגידי להם שטויות
.תתנהגי יפה
?הבנת
?זה ברור
?מדוע הצטרפת, אסיף
.באתי כדי לתרגם
תגיד להם שאנחנו רוצים .בשביל נישה את הטוב ביותר
אמי אומרת שאנחנו רוצים .בשביל נישה את הטוב ביותר
...עכשיו אנחנו מבקשים לשמוע
?מה שלומך
.שלומי טוב מאוד
האם נכון שנסעת לפקיסטן
?מרצונך החופשי
רציתי ללמוד על התרבות של הוריי
.וביליתי שם נהדר. למדתי המון
.שלחת לאמילי הודעה בפייסבוק
.מה שכתבת לה היה שונה במקצת
היא אומרת שנישה שלחה לאמילי .הודעה מפקיסטן
.נצטרך לשוחח עם נישה ביחידות
.נודה לכם אם תמתינו בחוץ
.בסדר. אין בעיה
חשוב לנו מאוד שתאמרי לנו ?את האמת. טוב
,כן. כשכתבתי לה .הייתי נסערת מאוד
.לא התכוונתי .בהמשך, התחלתי ליהנות שם
נימת ההודעה .שכתבת הייתה שונה מאוד
את בטוחה ?שאת אומרת לנו את האמת
.כן
.סיפרת לה דברים אכזריים
.כתבת שחטפו אותך
.שכלאו אותך והיכו אותך
?שום דבר מזה לא נכון
.את נשמעת אז נואשת לגמרי
.זה לא היה נכון. אני הגזמתי
?זה לא היה נכון .לא. הייתי נסערת מאוד-
את מבינה שכששולחים הודעה כזאת
.יש לזה השלכות
.נוסף על מה שקרה לפני כן
...לא חשבתי
...לא חשבתי איך זה ייראה. אני רק
.כעסתי מאוד
.כי הכול היה אז חדש ושונה
האם מתאים לך לשקר ?בהודעות כאלו
.את לא נראית לי טיפוס כזה
.נכון. אבל אני לא זוכרת .זה היה מזמן
.נהניתי שם מאוד .כעבור זמן-מה, התרגלתי
את יודעת ?שאנחנו כאן כדי לעזור לך, כן
?שאכפת לנו ממך
,אם תצטרכי משהו .תתקשרי אלינו. -טוב
ואת יודעת שלא נפגע .במשפחה שלך בשום צורה
.בהורייך
.אני יכולה ללכת? -כן
איך העזת לשלוח את ההודעה הזו !?לשירותי הרווחה
.לא שלחתי להם שום הודעה
אנחנו לא יכולים להסתכל .לאנשים בעיניים
.חצית את כל הקווים האדומים !אני לא יכולה יותר
אפילו לחתונות .הפסיקו להזמין אותנו
!היכנסי למכונית
?למה לא מתת בלידתך
אמי כיבסה אותו .ב-40 מעלות והוא התכווץ
?לא נכון! היא כיבסה לפי ההוראות
.כן. אבל זה היה בד זול
.אז את צריכה סוודר חדש
.כן, אבל ממש אהבתי אותו
.יש עכשיו מבצעים
.תקני סוודר חדש. יש המון מבצעים
בזמננו לא היה מקובל .לראות את החתן
.אני לא פגשתי את מירזה
.כאן, עדנאן כאילו יושב מולנו
.ממש. אני שמחה מאוד לראות אותו
.הזמנים השתנו
הפעם הראשונה שראיתי .את מירזה הייתה כשהתחתנו
?לא ראית אפילו תמונה שלו .אפילו לא תמונה-
.סלאם עליכום. -עליכום סלאם
.סליחה שאיחרנו
.בתי, נישה. היא חזרה מבית הספר
.בואי, שבי כאן
.סלאם עליכום, עדנאן .עליכום סלאם-
.בואי, שבי
.זהו עדנאן
.אותם כבר פגשת
.הדוד של עדנאן, דודתו ובת-דודו .תגידי שלום
.שלום
.הבת שלכם יפהפייה ?תסתכל, עדנאן. מה דעתך
!תראה איזה שיער יפה יש לה
...נישה
?מה דעתך לחיות בקנדה
.היא תאהב לחיות שם .קנדה וכאן אותו הדבר
.הבת שלי גם כישרונית מאוד
היא יודעת להכין את כל המאכלים הפקיסטניים
.והיא גם עקרת בית מעולה
עדנאן הוא רופא .והתחיל עכשיו לעבוד. -נכון
אנחנו רוצים .שעכשיו הוא יתחתן. -הלוואי
.הבת שלכם מוצאת חן בעינינו מאוד
אני בטוחה שנישואיהם .יהיו טובים לשתי המשפחות
?עדנאן, סיימת את לימודי הרפואה
,כן. סיימתי. -גם בני, אסיף .רוצה להיות רופא
,גם נישה אולי תרצה ללמוד רפואה
.ואז גם היא תוכל לעבוד
.לא. היא לא צריכה ללמוד או לעבוד
.לעדנאן יש עבודה טובה .הוא מרוויח יפה
היא בטח תהיה עסוקה .עם הילדים ומשק הבית
.אשתו של רופא לא צריכה לעבוד
.אין לה שום צורך
?אז מה, החלטנו
.כן. אנחנו מרוצים ?מה אתה אומר, עדנאן
?כן. -נישה
?עדנאן מוצא חן בעינייך
.זהו רגע של אושר גדול לכולנו
עדנאן, נבוא לבקר אותך ?בשבוע הבא, טוב
?אבל יש לנו תנאי אחד. -מה
תצטרך לקחת אותנו .לראות את הנופים
.כמובן. מתי שתרצו
.בסדר. להתראות. -להתראות
.להתראות
.ברכותיי
.ברכותיי, נישה
.ברכותיי. זהו יום גדול לכולנו
.תתכבדי
.נישה? גם את
.אני חייבת לומר: אנחנו אסירי תודה
.עזרתם לנו מאוד ברגע קשה
המשפחה תמיד עוזרת .ברגעים קשים
,אחרי החתונה .האנשים יפסיקו לרכל. -נכון
.קחו ממתקים. תתכבדו
נישה, כל מה שאנחנו עושים .הוא לטובתך
?את מבינה
.כל משאלותינו התגשמו
רצינו שהבן שלנו יהיה רופא
.והנה גם החתן שלנו רופא
.ואל תדאגו לחתונה. הכול עלינו
.לבת שלנו יש מזל .אני מקווה שהכול יילך חלק
.אם תרצו משהו, תודיעו לנו
לא. תשאלו את נישה .איפה היא רוצה לערוך קניות
,הקניות חשובות פחות
מה שחשוב הוא לשמור .על הקשרים במשפחה
.אני בטוחה שהבת שלי תדאג לזה
.גם אנחנו מקווים
"מה יגידו כולם"
מריה מוזדה
עדיל חוסיין
הובא וסונכרן ע"י יוני
תיקון סנכרון לגרסה זו: יוביבי